1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
2
00:01:17,638 --> 00:01:21,638
♪ Game of Thrones 1x05 ♪
වුල්ෆ් සහ සිංහයා
මුල් ගුවන් දිනය 2011 මැයි 15
3
00:01:21,663 --> 00:01:25,663
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
4
00:02:20,893 --> 00:02:22,970
Ser Hugh සතුව තිබේද
අගනුවර කිසියම් පවුලක්?
5
00:02:22,995 --> 00:02:24,195
නැත.
6
00:02:26,282 --> 00:02:29,150
මම ඔහු වෙනුවෙන්ම අවදියෙන් සිටියෙමි
ඊයේ රෑ.
7
00:02:29,843 --> 00:02:32,177
ඔහුට වෙන කවුරුත් සිටියේ නැත.
8
00:02:33,041 --> 00:02:35,242
ඔහු කවදාවත් ඇඳලා නැහැ
මෙම සන්නාහය කලින්.
9
00:02:35,276 --> 00:02:37,511
ඔහුට අවාසනාවක්...
10
00:02:37,545 --> 00:02:39,713
එරෙහිව යනවා
කන්ද.
11
00:02:39,747 --> 00:02:42,114
කවුද තීරණය කරන්නේ
දිනුම් ඇදීම?
12
00:02:42,149 --> 00:02:44,750
සියලුම නයිට්වරු
පිදුරු අඳින්න, ස්ටාර්ක් සාමිවරයා.
13
00:02:44,785 --> 00:02:46,418
ඔව්.
14
00:02:46,453 --> 00:02:49,655
ඒත් කවුද අල්ලන්නේ
පිදුරු ද?
15
00:02:49,690 --> 00:02:52,225
ඔබ කර ඇත
හොද වැඩක් නංගියෝ.
16
00:02:57,832 --> 00:03:00,868
ජීවිතය අමුතුයි.
මීට වසර ගණනාවකට පෙර නොවේ
17
00:03:00,903 --> 00:03:02,871
අපි සතුරන් ලෙස සටන් කළා
ත්රිශූලයේ.
18
00:03:02,905 --> 00:03:05,707
අපි කවදාවත් හමු නොවීම ගැන මට සතුටුයි
පිටියේ, සෙර් බැරිස්ටන්.
19
00:03:05,741 --> 00:03:07,642
මගේ බිරිඳ වගේම.
20
00:03:07,677 --> 00:03:09,678
වැන්දඹු ජීවිතය කියලා මම හිතන්නේ නැහැ
ඇයට ගැලපෙනු ඇත.
21
00:03:09,713 --> 00:03:12,047
ඔබ නිහතමානී වැඩියි.
22
00:03:12,081 --> 00:03:14,450
මම දැක්කා ඔයාව කැපුවා
මහා නයිට්වරු දුසිමක්.
23
00:03:14,484 --> 00:03:16,118
මගේ තාත්තා වරක් මට කිව්වා
24
00:03:16,152 --> 00:03:18,353
ඔබ හොඳම විය
ඔහු කවදා හෝ දැක ඇත.
25
00:03:18,387 --> 00:03:21,223
මම කවදාවත් ඒ මනුස්සයා කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සටන් කාරණා සම්බන්ධයෙන් වැරදියි.
26
00:03:21,257 --> 00:03:23,559
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය,
ඔබේ පියා.
27
00:03:24,861 --> 00:03:26,962
පිස්සු රජු ඔහුට කළ දේ
දරුණු අපරාධයක් විය.
28
00:03:26,997 --> 00:03:28,564
ඒ කොල්ලා...
29
00:03:28,598 --> 00:03:30,633
ඔහු දඩබ්බරයෙක් විය
මාස කිහිපයකට පෙර දක්වා.
30
00:03:30,668 --> 00:03:33,269
ඔහුට කෙසේ දරාගත හැකි විය
අලුත් සන්නාහ ඇඳුමක්?
31
00:03:33,303 --> 00:03:35,771
සමහරවිට අරින් සාමිවරයා
එයාට සල්ලි ටිකක් දාලා ගියාද?
32
00:03:37,841 --> 00:03:39,942
රජුට අවශ්ය බව මට ඇසේ
අද ජුස්ට් කිරීමට.
33
00:03:39,976 --> 00:03:41,643
ඔව් එහෙම වෙයි
කවදාවත් සිදු නොවේ.
34
00:03:41,678 --> 00:03:44,479
රොබට් කිරීමට නැඹුරු වේ
ඔහුට අවශ්ය දේ.
35
00:03:44,514 --> 00:03:47,149
රජුට ලැබුණේ නම්
ඔහුට සෑම විටම අවශ්ය විය,
36
00:03:47,183 --> 00:03:49,785
ඔහු තවමත් සටන් කරනු ඇත
සාපරාධී කැරැල්ලක්.
37
00:03:54,524 --> 00:03:57,259
එය ඉතා කුඩාවට සාදා ඇත,
ඔබේ කරුණාව. ඒක යන්නේ නැහැ.
38
00:03:57,294 --> 00:03:59,595
ඔබේ මව විය
ගොළු ගණිකාවක්
39
00:03:59,630 --> 00:04:02,031
මහත බූරුවෙකු සමඟ.
ඔබ එය දැන සිටියාද?
40
00:04:04,701 --> 00:04:08,170
බලන්න මේ මෝඩයා!
එක බෝලයක් සහ මොළයක් නැත.
41
00:04:08,205 --> 00:04:10,940
මිනිහෙක්ගෙවත් දාන්න බෑ
ඔහු මත සන්නාහය නිවැරදිව.
42
00:04:10,974 --> 00:04:13,242
ඔයා මහත වැඩියි
ඔබේ සන්නාහය සඳහා.
43
00:04:13,276 --> 00:04:16,245
මහතද?
මහත, එහෙමද?
44
00:04:16,280 --> 00:04:19,482
එහෙමද කතා කරන්නේ
ඔබේ රජුටද?
45
00:04:26,590 --> 00:04:28,524
ඒක විහිළුවක්, එහෙම නේද?
46
00:04:30,627 --> 00:04:32,261
නැහැ, ඔබේ කරුණාව.
47
00:04:32,296 --> 00:04:35,431
නැද්ද?
ඔබ අතේ විහිළුවට කැමති නැද්ද?
48
00:04:36,400 --> 00:04:38,267
ඔබ වධ දෙනවා
දුප්පත් කොල්ලා.
49
00:04:38,301 --> 00:04:41,103
ඔබට හස්තය ඇසුණි.
රජුගේ සන්නාහයට තරබාරුයි.
50
00:04:41,138 --> 00:04:44,240
ළය වැස්ම සොයා යන්න
ස්ට්රෙචර්-- දැන්!
51
00:04:45,609 --> 00:04:49,312
"ළයවැස්ම ස්ට්රෙචරය"?
52
00:04:49,346 --> 00:04:51,680
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
ඔහු එය තේරුම් ගනීද?
53
00:04:51,715 --> 00:04:53,409
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
එකක් නිර්මාණය කර ඇත.
54
00:04:53,434 --> 00:04:54,734
හරි හරි හරි.
55
00:04:54,751 --> 00:04:57,519
ඒත් ඔයා මාව එලියේ බලාගන්නවා...
මම තාමත් දන්නවා Lance එකක් පෙන්නන්න.
56
00:04:57,554 --> 00:05:00,657
ඔබට ව්යාපාරයක් ජූස් කිරීම නැත.
ඒක තරුණයන්ට තියන්න.
57
00:05:00,691 --> 00:05:04,027
ඇයි, මම රජ නිසා?
ඒකට පිස්සො. මට කාට හරි ගහන්න ඕන!
58
00:05:04,061 --> 00:05:06,429
- සහ කවුද ඔබට ආපසු පහර දෙන්නේ?
- හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට.
59
00:05:06,463 --> 00:05:09,532
- සහ ඔහුගේ සෑදලයේ අවසන් මිනිසා --
- ඔබ වනු ඇත.
60
00:05:09,566 --> 00:05:11,701
මිනිහෙක් නෑ
රාජධානි හතේ
61
00:05:11,735 --> 00:05:13,669
ඔබට රිදවීමේ අවදානමක් ඇත.
62
00:05:13,704 --> 00:05:16,605
ඔයා මට ඒවා කියනවද
බයගුල්ලන් මට දිනන්න දෙනවද?
63
00:05:16,640 --> 00:05:19,208
ඔව්.
64
00:05:23,580 --> 00:05:26,081
- බොන්න.
- මට පිපාසයක් නැහැ.
65
00:05:26,115 --> 00:05:28,683
බොන්න.
ඔබේ රජු එය අණ කරයි.
66
00:05:32,454 --> 00:05:34,356
දෙවිවරු,
67
00:05:34,390 --> 00:05:36,891
මගේ සන්නාහයට තරබාරුයි.
68
00:05:37,860 --> 00:05:40,461
ඔබේ ස්වාමියා...
ලැනිස්ටර් කොල්ලෙක්ද?
69
00:05:40,495 --> 00:05:42,930
මි.මී. ලේ වැගිරෙන මෝඩයෙක්,
70
00:05:42,964 --> 00:05:45,065
නමුත් Cersei අවධාරනය කලේය.
71
00:05:45,099 --> 00:05:48,535
මට ජෝන් අරින් ඉන්නවා
ඇය වෙනුවෙන් ස්තුති කිරීමට.
72
00:05:48,569 --> 00:05:51,705
"Cersei Lannister කරනු ඇත
හොඳ තරගයක්," ඇය මට කිව්වා.
73
00:05:51,740 --> 00:05:54,609
"ඔයාට එයාගේ තාත්තා ඕන වෙයි
ඔයාගේ පැත්තේ."
74
00:05:56,312 --> 00:05:59,882
මම හිතුවේ රජ වෙනවා කියන්නේ මම කියලා
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
75
00:06:03,387 --> 00:06:05,455
මේ ඇති.
අපි යමු ඔවුන්ගේ පදින්න බලන්න.
76
00:06:05,489 --> 00:06:08,224
අවම වශයෙන් මට සුවඳවත් දැනේ
වෙනත් කෙනෙකුගේ රුධිරය.
77
00:06:08,258 --> 00:06:10,126
- රොබට්?
- කුමක් ද?
78
00:06:11,028 --> 00:06:13,929
ඔහ්.
79
00:06:13,964 --> 00:06:16,966
ආශ්වාදජනක දසුනක්
ජනතාව වෙනුවෙන් නේද?
80
00:06:17,000 --> 00:06:19,902
එන්න, ඔබේ රජු ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන්න!
දුන්න, ජරා!
81
00:06:33,484 --> 00:06:36,986
- ආර්යා කොහෙද?
- ඇයගේ නැටුම් පාඩම්වලදී.
82
00:06:39,223 --> 00:06:41,424
මල් වල නයිට්වරයා.
83
00:06:48,198 --> 00:06:50,533
ස්තූතියි, සෙර් ලෝරාස්.
84
00:07:21,331 --> 00:07:23,666
සර් ග්රෙගර්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔහුට රිදෙව්වා.
85
00:07:23,700 --> 00:07:27,103
- හේයි.
- මට නැරඹිය නොහැක.
86
00:07:29,539 --> 00:07:32,040
රන් මකරුන් 100 ක්
කන්ද මත.
87
00:07:32,071 --> 00:07:33,121
මම ඒ ඔට්ටුව ගන්නම්.
88
00:07:33,146 --> 00:07:35,011
දැන් මම මිලදී ගන්නේ කුමක්ද?
රන් මකරුන් 100 ක් සමඟ?
89
00:07:35,544 --> 00:07:38,012
බැරල් දුසිමක්
ඩෝර්නිෂ් වයින් වලින්ද?
90
00:07:38,046 --> 00:07:41,081
නැත්නම් ගැහැණු ළමයෙක්
ලයිස්ගේ විනෝද නිවාස?
91
00:07:41,115 --> 00:07:42,370
නැත්නම් ඔබට පවා පුළුවන්
මිතුරෙකු මිලදී ගන්න.
92
00:07:42,723 --> 00:07:44,646
එයා මැරෙන්නයි යන්නේ.
93
00:07:44,685 --> 00:07:47,287
සෙර් ලෝරාස් හොඳින් ගමන් කරයි.
94
00:08:17,352 --> 00:08:19,219
එවැනි ලැජ්ජාවක්,
ලිට්ල්ෆින්ගර්.
95
00:08:19,253 --> 00:08:21,554
එය ඉතා හොඳ වනු ඇත
ඔබට මිතුරෙකු සිටීම සඳහා.
96
00:08:23,023 --> 00:08:24,824
මට කියන්න, රෙන්ලි උතුමාණනි,
97
00:08:24,858 --> 00:08:27,360
ඔබට කවදා ලැබේවිද?
ඔබේ මිතුරා?
98
00:08:37,839 --> 00:08:39,674
ලෝරාස් ඔහුගේ මාරයා දැන සිටියේය
උණුසුම් විය.
99
00:08:39,708 --> 00:08:41,442
හරිම කපටි, ඇත්තටම.
100
00:08:41,477 --> 00:08:43,778
සෙර් ලෝරස් කරනු ඇත
කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.
101
00:08:43,813 --> 00:08:45,141
උපක්රමවල ගෞරවයක් නැත.
102
00:08:45,166 --> 00:08:46,951
කිසිදු ගෞරවයක් සහ තරමක්
රත්තරන් ටිකක්.
103
00:08:48,918 --> 00:08:51,587
කඩුව!
104
00:09:16,814 --> 00:09:18,915
ඔහුට ඉන්න දෙන්න!
105
00:09:40,872 --> 00:09:44,141
මේ පිස්සුව නවත්තන්න
ඔබේ රජුගේ නාමයෙන්!
106
00:09:49,813 --> 00:09:52,081
ඔහුට යන්න දෙන්න!
107
00:10:00,524 --> 00:10:02,993
මම ඔයාට මගේ ජීවිතේ ණයයි සර්.
108
00:10:03,027 --> 00:10:05,295
මම සර් නෙවෙයි.
109
00:10:28,784 --> 00:10:30,151
ඔහුගේ තොප්පිය ඉවත් කරන්න.
110
00:10:30,185 --> 00:10:33,121
♪ ඒ ඒවේදී,
බඳවූ Imp ♪
111
00:10:33,155 --> 00:10:36,124
♪ පහළට
ඔහුගේ අශ්වයා ♪ කොර විය
112
00:10:36,158 --> 00:10:39,761
♪ ඔහු තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
ප්රීන් සහ ප්රිම්ප් ♪
113
00:10:39,796 --> 00:10:42,132
♪ රතු සහ රන්වන් ඇඳුමින්. ♪
114
00:10:42,157 --> 00:10:43,232
මේක Kingsroad එක නෙවෙයි.
115
00:10:43,233 --> 00:10:45,100
ඔයා කිව්වා අපි කියලා
Winterfell සඳහා පදින්න.
116
00:10:45,135 --> 00:10:47,470
මම කළා...
බොහෝ විට සහ හයියෙන්.
117
00:10:47,504 --> 00:10:49,806
ඉතා බුද්ධිමත්.
118
00:10:49,841 --> 00:10:51,642
ඔවුන් එලියේ
රංචු වශයෙන්,
119
00:10:51,676 --> 00:10:53,676
මාව හොයනවා
වැරදි තැනක.
120
00:10:53,711 --> 00:10:56,380
වචනය බොහෝ විට ලැබී ඇත
මේ වෙනකොට මගේ තාත්තට.
121
00:10:56,414 --> 00:10:59,216
ඔහු ඉදිරිපත් කරනු ඇත
කඩවසම් විපාකයක්.
122
00:10:59,250 --> 00:11:02,620
හැමෝම දන්නවා ලැනිස්ටර් කෙනෙක්
සෑම විටම ඔහුගේ ණය ගෙවයි.
123
00:11:02,654 --> 00:11:05,156
ඔබ එතරම් හොඳ කෙනෙක් වේවිද
මාව ලිහන්නද?
124
00:11:05,191 --> 00:11:08,326
- සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
- ඇයි නැත්තේ?
125
00:11:08,360 --> 00:11:09,994
මම දුවන්නද?
126
00:11:10,028 --> 00:11:11,929
කඳුකර ගෝත්රිකයන් වනු ඇත
මගේ සපත්තු සඳහා මාව මරන්න.
127
00:11:11,964 --> 00:11:13,731
Shadowcat එකක් මිස
මුලින්ම මාව කෑවා.
128
00:11:13,765 --> 00:11:16,934
සෙවනැලි සහ කඳුකර ගෝත්රිකයන් වේ
ඔබේ උත්සුකතාවයෙන් අවම වශයෙන්.
129
00:11:18,102 --> 00:11:21,104
අහ්, නැගෙනහිර පාර.
130
00:11:21,138 --> 00:11:23,340
අපි Vale එකට යනවා.
131
00:11:23,374 --> 00:11:25,375
ඔයා මාව අරන් යනවා
ඔබේ සහෝදරියට
132
00:11:25,409 --> 00:11:27,310
මගේ වෙනුවෙන් පිළිතුරු දීමට
මවාගත් අපරාධ.
133
00:11:27,345 --> 00:11:30,747
මට කියන්න, ස්ටාර්ක් ආර්යාව, එය කවදාද?
ඔයා ඔයාගේ නංගිව අන්තිම වතාවට දැක්කේ?
134
00:11:30,781 --> 00:11:32,849
අවුරුදු පහකට කලින්.
135
00:11:32,884 --> 00:11:35,285
ඇය වෙනස් වී ඇත.
136
00:11:35,320 --> 00:11:37,287
ඇය සැමවිටම සිටියාය
ටිකක් ස්පර්ශ වුනා, නමුත් දැන් --
137
00:11:37,322 --> 00:11:38,989
ඔබත් එසේ විය හැක
මාව මෙතන මරන්න.
138
00:11:39,023 --> 00:11:41,959
- මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි ලැනිස්ටර්.
- මමත් නැහැ!
139
00:11:41,993 --> 00:11:44,728
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබේ පුතාගේ ජීවිතයට උත්සාහ කරන්න.
140
00:11:44,763 --> 00:11:46,830
- කිනිස්ස හමු විය--
- මොන වගේ අහිංසකද?
141
00:11:46,865 --> 00:11:48,532
ආයුධ මිනීමරුවෙකි
ඔහුගේම තලයෙන්?
142
00:11:48,566 --> 00:11:50,767
- මම ඔහුට කට ඇරිය යුතුද?
- ඇයි?
143
00:11:50,801 --> 00:11:52,669
මමද පටන් ගන්නේ
අර්ථවත් කිරීමට?
144
00:11:52,703 --> 00:11:55,638
රොඩ්රික්!
145
00:11:59,309 --> 00:12:01,310
මගේ ආර්යාව, මේ පාර.
146
00:12:17,296 --> 00:12:19,097
මාව ලිහන්න.
147
00:12:19,131 --> 00:12:21,499
මම මැරුණොත්, එහි තේරුම කුමක්ද?
148
00:12:28,307 --> 00:12:29,607
අහ්!
149
00:13:12,950 --> 00:13:14,617
රොඩ්රික්?
150
00:13:14,652 --> 00:13:16,319
මම හොඳින් ඉන්නම්, මගේ ආර්යාව.
151
00:13:16,353 --> 00:13:19,055
අවශ්ය නැත
ඔබම ලේ වැගිරීමට.
152
00:13:20,524 --> 00:13:22,291
ඔබේ පළමු?
153
00:13:23,627 --> 00:13:25,561
ඔබට කාන්තාවක් අවශ්යයි.
154
00:13:25,595 --> 00:13:28,531
කාන්තාවක් වගේ දෙයක් නැහැ
සටනකින් පසු.
155
00:13:30,401 --> 00:13:32,469
ඇය නම් මම කැමැත්තෙමි.
156
00:13:44,950 --> 00:13:46,784
බ්රැන්.
157
00:13:46,818 --> 00:13:48,786
යකඩ දූපත්.
158
00:13:48,820 --> 00:13:50,287
ක්රැකන්.
159
00:13:50,322 --> 00:13:53,056
අපි වපුරන්නේ නැහැ.
160
00:13:53,091 --> 00:13:55,225
- ස්වාමිවරුනි?
- ග්රේජෝයිස්.
161
00:13:55,260 --> 00:13:56,893
ඔවුන්ගේ කුසලතා සඳහා ප්රසිද්ධය
දුනු ශිල්පයේදී,
162
00:13:56,927 --> 00:13:58,728
සංචලනය
සහ ආදරය කිරීම.
163
00:14:00,464 --> 00:14:02,731
සහ අසාර්ථක කැරලි.
164
00:14:04,367 --> 00:14:06,235
ගොනෙක් --
165
00:14:06,269 --> 00:14:08,871
ඔටුන්න හිමි මුවගල්ලක්
දැන් ඒ රොබට් රජු.
166
00:14:08,905 --> 00:14:12,107
- හොඳයි.
- වචන: අපගේ කෝපයයි.
167
00:14:12,142 --> 00:14:14,811
- ස්වාමිවරු: බැරතියන්.
- ම්ම්-හ්ම්.
168
00:14:14,845 --> 00:14:16,846
වෙස්ටර්ලන්ඩ්ස්.
169
00:14:16,881 --> 00:14:18,949
- සිගිල්: සිංහයෙක්.
- ම්ම්ම්.
170
00:14:18,983 --> 00:14:21,356
ලැනිස්ටර් කෙනෙක්
සෑම විටම ඔහුගේ ණය ගෙවයි.
171
00:14:21,381 --> 00:14:22,419
නැහැ.
172
00:14:22,528 --> 00:14:24,757
පොදු කියමනක්, නමුත් නොවේ
ඔවුන්ගේ නිල ආදර්ශ පාඨය.
173
00:14:25,124 --> 00:14:27,826
ලැනිස්ටර්වරු.
174
00:14:27,860 --> 00:14:30,762
- අපි තවමත් ඔවුන්ගේ වචන මත සිටිමු.
- මම ඔවුන්ව දන්නේ නැහැ.
175
00:14:30,796 --> 00:14:32,630
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවා.
සිතන්න.
176
00:14:32,664 --> 00:14:35,066
"නොනැමුණු, නොනැමුණු,
නොකැඩූ."
177
00:14:35,100 --> 00:14:37,734
- ඒ හවුස් මාටෙල්.
- "උදහසේ ධර්මිෂ්ඨ."
178
00:14:37,769 --> 00:14:41,738
- හවුස් හෝන්වුඩ්.
- "පවුල, යුතුකම, ගෞරවය."
179
00:14:41,773 --> 00:14:43,740
ඒවා Tully වචන--
ඔබේ මවගේ.
180
00:14:43,774 --> 00:14:46,876
- අපි සෙල්ලමක් කරනවාද?
- පවුල, යුතුකම, ගෞරවය ...
181
00:14:46,910 --> 00:14:49,545
- ඒක හරි පිළිවෙලක්ද?
- ඔයා දන්නවා ඒක.
182
00:14:49,579 --> 00:14:51,914
පවුල මුලින්ම එන්නේ?
183
00:14:51,948 --> 00:14:54,550
ඔබේ මවට තිබුණා
වින්ටර්ෆෙල් හැර යාමට
184
00:14:54,584 --> 00:14:56,218
පවුල ආරක්ෂා කිරීමට.
185
00:14:56,252 --> 00:14:58,520
ඇය කොහොමද ආරක්ෂා කරන්නේ
පවුල
186
00:14:58,555 --> 00:15:01,223
ඇය එසේ නොවේ නම්
ඇගේ පවුල සමඟ ද?
187
00:15:01,257 --> 00:15:04,660
ඔයාගේ අම්මා
ඔබේ ඇඳ අසල වාඩි විය
188
00:15:04,695 --> 00:15:07,363
සති තුනක් සඳහා
ඔබ නිදා සිටියදී -
189
00:15:07,397 --> 00:15:09,832
ඊට පස්සේ ඇය ගියා!
190
00:15:11,669 --> 00:15:12,901
ඔබ ඉපදුණු විට,
මම තමයි එකා
191
00:15:12,926 --> 00:15:14,319
කවුද ඔයාව ඇදලා ගත්තේ
ඔබේ මවගෙන්.
192
00:15:15,740 --> 00:15:18,376
මම ඔබව ඇගේ තුරුලේ තැබුවෙමි.
193
00:15:18,410 --> 00:15:22,313
ඒ මොහොතේ සිට
ඇය මිය යන මොහොත දක්වා,
194
00:15:22,348 --> 00:15:25,617
ඇය ඔබට ආදරය කරනු ඇත.
195
00:15:25,651 --> 00:15:28,721
නිසැකවම.
196
00:15:28,755 --> 00:15:32,024
- දරුණු ලෙස.
- ඇයි ඇය ගියේ?
197
00:15:32,059 --> 00:15:33,993
මට තාම ඔයාට කියන්න බෑ,
198
00:15:34,027 --> 00:15:36,195
- නමුත් ඇය ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.
- ඔබ දන්නවාද ඇය දැන් කොහෙද කියලා?
199
00:15:36,230 --> 00:15:38,164
අද?
200
00:15:38,199 --> 00:15:39,376
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
201
00:15:39,401 --> 00:15:41,747
එතකොට ඔයා කොහොමද මට පොරොන්දු වෙන්නේ
ඇය ඉක්මනින් ගෙදර එයිද?
202
00:15:44,673 --> 00:15:48,342
සමහර වෙලාවට මට ඔයා ගැනත් බයයි
ඔබේම යහපත සඳහා බුද්ධිමත්.
203
00:15:49,444 --> 00:15:52,113
මම කවදාවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ
තවත් ඊතලයක්.
204
00:15:52,147 --> 00:15:54,782
සහ එය ලියා ඇත්තේ කොහේද?
205
00:15:55,951 --> 00:15:57,985
- දුන්නක් වැඩ කිරීමට ඔබට කකුල් අවශ්යයි.
- හ්ම්.
206
00:15:58,019 --> 00:16:00,721
සෑදල ටිරියන් සාමිවරයා නම්
සැලසුම් කර ඇත්තේ ඇත්ත වශයෙන්ම ක්රියා කරයි,
207
00:16:00,755 --> 00:16:02,755
ඔබට දුන්නකට වෙඩි තැබීමට ඉගෙන ගත හැකිය
අශ්වයා පිටින්.
208
00:16:02,790 --> 00:16:04,824
ඇත්තටම
209
00:16:06,192 --> 00:16:08,627
ඩොත්රැකි කොල්ලෝ ඉගෙන ගන්නවා
ඔවුන්ට වයස අවුරුදු හතරක් වන විට.
210
00:16:08,661 --> 00:16:10,263
ඇයි ඔබ නොකළ යුත්තේ?
211
00:16:25,714 --> 00:16:27,882
ෂ්, ඒක පහලින් තියන්න.
212
00:16:27,917 --> 00:16:30,485
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
බලකොටු බිත්ති ඇතුළත.
213
00:16:30,520 --> 00:16:33,988
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඕන කියලා
මෙතන ඉන්න වැදගත් පුද්ගලයෙක්.
214
00:16:34,023 --> 00:16:36,791
ප්රමාණවත් තරම් වැදගත්
ඔබ වැනි අය සඳහා.
215
00:16:36,825 --> 00:16:39,794
ඔබ එකම උත්තමයා නොවේ
මගේ ජීවිතයේ, ඔබ දන්නවා.
216
00:16:39,829 --> 00:16:41,763
කවුද, Imp?
217
00:16:41,797 --> 00:16:43,665
මම ඔහුට කතා කරන්නම්
අර්ධ වංශාධිපතියෙක්.
218
00:16:43,699 --> 00:16:45,533
ඊර්ෂ්යාව?
219
00:16:45,568 --> 00:16:47,502
මම ඊර්ෂ්යා කළ යුත්තේ ඇයි?
220
00:16:47,536 --> 00:16:50,539
ඔහුගේ තඹ කිහිපයක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
සාක්කුවට ඔබව රාත්රිය සඳහා අයිති කර ගත හැකිය.
221
00:16:50,573 --> 00:16:53,541
වාමනයෙක් මොන වගේද
පහළින්?
222
00:16:53,576 --> 00:16:55,677
මම නිතරම කල්පනා කළා.
223
00:16:55,712 --> 00:16:58,380
- ඔබ පුදුම විය හැක.
- හ්ම්?
224
00:16:58,415 --> 00:17:01,416
එයා හොඳයි
ඔහුගේ ඇඟිලිවලින් ද.
225
00:17:01,451 --> 00:17:03,552
සහ ඔහුගේ දිව.
226
00:17:04,454 --> 00:17:06,254
ත්යාගශීලී ටිපර්.
227
00:17:06,289 --> 00:17:09,024
මම හිතන්නේ රත්තරන් මිල අඩුයි
ලැනිස්ටර් සඳහා.
228
00:17:09,058 --> 00:17:11,059
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරයි.
229
00:17:11,093 --> 00:17:12,761
මම ග්රේජෝයි කෙනෙක්.
230
00:17:12,795 --> 00:17:15,030
අපි එහි අධිපතීන් වී සිටිමු
වසර 300 ක් තිස්සේ යකඩ දූපත්.
231
00:17:15,064 --> 00:17:18,167
වෙස්ටරෝස් වල පවුලක් නැහැ
ඒකට අපිව පහත් කරලා බලන්න පුළුවන්
232
00:17:18,201 --> 00:17:20,102
ලැනිස්ටර්ලාවත් නෙවෙයි.
233
00:17:20,137 --> 00:17:22,538
සහ කුමක් ගැනද
ස්ටාර්ක්ස්?
234
00:17:23,940 --> 00:17:26,575
මම ස්ටාර්ක් සාමිවරයාගේ වාට්ටුවේ සිටිමි
මට වයස අවුරුදු අටේ සිට.
235
00:17:26,610 --> 00:17:29,211
වාට්ටුවක් --
ඒක ඒකට ලස්සන වචනයක්.
236
00:17:29,245 --> 00:17:31,680
ඔබේ පියා කැරලි ගැසුවා
රොබට් රජුට එරෙහිව
237
00:17:31,714 --> 00:17:34,182
- සහ ඔහු එය නැවත කරන්නේ නම් --
- මගේ පියා සටන් කළා
238
00:17:34,216 --> 00:17:36,351
නිදහස සඳහා
ඔහුගේ ජනතාවගේ.
239
00:17:36,385 --> 00:17:39,821
ඔබේ පියා කළේ කුමක්ද?
අරක්කැමියෙකුට කෙලවා ගණිකාවකට වැදුවා.
240
00:17:39,855 --> 00:17:42,423
ඔයා හරිම සීරියස් කොල්ලෙක්.
241
00:17:42,458 --> 00:17:46,061
- මම පිරිමි ළමයෙක් නොවේ.
- ඔහ් ඔව්, ඔබ.
242
00:17:46,095 --> 00:17:50,131
සීරියස් කොල්ලෙක්
බරපතල කුකුළා සමග.
243
00:17:50,166 --> 00:17:52,734
මට ඕන නෑ
ඒ සඳහා ගෙවීමට.
244
00:17:52,768 --> 00:17:55,770
එහෙනම් ඔබම ගන්න
බිරිඳක්.
245
00:17:58,641 --> 00:18:01,343
එන්න.
246
00:18:02,678 --> 00:18:05,147
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
247
00:18:12,688 --> 00:18:15,056
කොහොමද පුතා,
මගේ ස්වාමීනි?
248
00:18:15,090 --> 00:18:18,092
ඔහු කවදාවත්
නැවත ඇවිදින්න.
249
00:18:19,995 --> 00:18:21,930
නමුත් ඔහුගේ මනස හොඳද?
250
00:18:21,964 --> 00:18:24,132
ඉතින් ඔවුන් කියනවා.
251
00:18:24,166 --> 00:18:26,601
එවිට ආශීර්වාදයක්.
252
00:18:28,037 --> 00:18:31,607
මම කලින් දුක් වින්දා
විකෘති කිරීම ම.
253
00:18:33,176 --> 00:18:35,778
සමහර දොරවල්
සදහටම වසන්න...
254
00:18:35,813 --> 00:18:39,450
අනෙක් ඒවා විවෘත වේ
වඩාත්ම අනපේක්ෂිත ස්ථානවල.
255
00:18:41,386 --> 00:18:43,154
මම කරන්නද?
256
00:18:47,393 --> 00:18:50,662
වැරදි කන් ඇහුණා නම්
මම ඔබට කියන්නට යන දේ,
257
00:18:50,696 --> 00:18:52,831
මගේ ඔළුව අවුල් වෙනවා.
258
00:18:52,865 --> 00:18:55,500
සහ ශෝක වන්නේ කවුද
දුප්පත් වේරිස් එතකොට?
259
00:18:55,535 --> 00:18:59,204
උතුර හෝ දකුණ, ඔවුන් ගායනා කරති
මකුළුවන් සඳහා ගීත නැත.
260
00:18:59,238 --> 00:19:01,773
නමුත් දේවල් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතුයි.
261
00:19:01,807 --> 00:19:04,876
ඔබ රජුගේ හස්තයයි
සහ රජු මෝඩයෙක් -
262
00:19:04,910 --> 00:19:07,145
ඔබේ මිතුරා, මම දන්නවා,
නමුත් මෝඩයෙක් -
263
00:19:07,179 --> 00:19:10,147
සහ විනාශයට පත් විය
ඔබ ඔහුව බේරා නොගතහොත්.
264
00:19:10,181 --> 00:19:12,482
මම අගනුවර ඉඳලා තියෙනවා
මාසයක්.
265
00:19:13,718 --> 00:19:16,452
ඇයි මෙච්චර වෙලා බලන් හිටියෙ
මට මේක කියන්නද?
266
00:19:16,487 --> 00:19:18,621
මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
267
00:19:18,655 --> 00:19:20,989
ඉතින් ඇයි දැන් මාව විශ්වාස කරන්නේ?
268
00:19:21,024 --> 00:19:23,225
රැජින තමයි
එකම එක නොවේ
269
00:19:23,259 --> 00:19:25,660
වී ඇති
ඔබ දෙස සමීපව බලා සිටිනවා.
270
00:19:25,694 --> 00:19:28,229
ගෞරවනීය මිනිසුන් ස්වල්ප දෙනෙක් සිටිති
අගනුවර.
271
00:19:28,263 --> 00:19:29,930
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
272
00:19:29,965 --> 00:19:31,999
මම විශ්වාස කරන්න කැමතියි
මම තවත් කෙනෙක්,
273
00:19:32,033 --> 00:19:34,001
එය පෙනෙන පරිදි අමුතුයි.
274
00:19:34,035 --> 00:19:36,704
මොන වගේ විනාශයක්ද
රජු මුහුණ දෙයිද?
275
00:19:36,738 --> 00:19:39,707
එකම වර්ගයේ
ජෝන් අරින් ලෙස.
276
00:19:40,943 --> 00:19:43,411
ලයිස්ගේ කඳුළු,
ඔවුන් එය හඳුන්වයි.
277
00:19:43,445 --> 00:19:46,047
දුර්ලභ හා මිල අධික දෙයක්,
278
00:19:46,082 --> 00:19:47,816
පැහැදිලි ලෙස
සහ ජලය මෙන් රස නැත.
279
00:19:47,850 --> 00:19:49,985
එය කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරයි.
280
00:19:58,897 --> 00:20:00,765
එය ඔහුට දුන්නේ කවුද?
281
00:20:00,799 --> 00:20:03,702
සමහර හිතවත් මිතුරනි, සැකයක් නැත.
නමුත් කුමන එකක්ද?
282
00:20:03,736 --> 00:20:05,404
ගොඩක් හිටියා.
283
00:20:05,438 --> 00:20:08,140
අරින් සාමිවරයා කාරුණික විය
සහ විශ්වාසවන්ත මිනිසා.
284
00:20:08,174 --> 00:20:10,542
එක කොල්ලෙක් හිටියා.
285
00:20:10,576 --> 00:20:13,244
ඔහු සිටි සියල්ල
ඔහු ජොන් ඇරින්ට ණය විය.
286
00:20:13,279 --> 00:20:16,081
Squire, Ser Hugh?
287
00:20:18,251 --> 00:20:20,252
වෙච්ච දේ ගැන කණගාටුයි
ඔහුට,
288
00:20:20,287 --> 00:20:23,356
ඔහුගේ ජීවිතය පෙනෙන විට පමණි
හරිම ලස්සනට යන්න.
289
00:20:25,225 --> 00:20:27,893
සර් හියු ඔහුට වස දුන්නේ නම්...
290
00:20:27,927 --> 00:20:30,728
සර් හියු ගෙව්වේ කවුද?
291
00:20:32,097 --> 00:20:33,931
දරාගන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
292
00:20:33,965 --> 00:20:36,334
ජෝන් සාමකාමී මිනිසෙක් විය.
293
00:20:36,368 --> 00:20:38,335
ඔහු අවුරුදු 17ක් අතේ හිටියා...
294
00:20:38,370 --> 00:20:40,504
හොඳ අවුරුදු 17ක්.
295
00:20:40,539 --> 00:20:42,339
ඔහුව මරා දමන්නේ ඇයි?
296
00:20:42,374 --> 00:20:46,777
ඔහු ආරම්භ කළේය
ප්රශ්න අහනවා.
297
00:21:15,139 --> 00:21:17,975
මිනිසාගේ කටහඬ:
ඔහු දැනටමත් එක් අවජාතකයෙකු සොයාගෙන ඇත.
298
00:21:18,009 --> 00:21:20,143
එයා ළඟ පොත තියෙනවා.
299
00:21:20,178 --> 00:21:22,179
ඉතිරිය පැමිණෙනු ඇත.
300
00:21:22,213 --> 00:21:24,782
මිනිසා
ඇත්ත, ඔහු කුමක් කරයිද?
301
00:21:24,816 --> 00:21:26,717
දෙවියන් පමණක් දනී.
302
00:21:26,751 --> 00:21:29,386
මෝඩයෝ උත්සාහ කළහ
පුතාව මරන්න කියලා.
303
00:21:29,420 --> 00:21:32,556
නරකම දේ -
ඔවුන් එය අවුල් කළා.
304
00:21:35,026 --> 00:21:37,995
වෘකයා සහ සිංහයා එසේ කරනු ඇත
එකිනෙකාගේ උගුරේ සිටින්න.
305
00:21:38,030 --> 00:21:41,665
- අපි ඉක්මනින්ම යුද්ධයට එනවා, මගේ මිත්රයා.
- දැන් යුද්ධයෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
306
00:21:41,700 --> 00:21:43,501
අපි සූදානම් නැහැ.
307
00:21:43,535 --> 00:21:46,137
එක අතකට මැරෙන්න පුළුවන් නම්,
ඇයි තත්පරයක් නැත්තේ?
308
00:21:46,171 --> 00:21:48,906
මේ අත
අනෙක නොවේ.
309
00:21:48,941 --> 00:21:50,908
අපට කාලය අවශ්යයි.
310
00:21:50,943 --> 00:21:53,578
ඛාල් ඩ්රෝගෝ එයාගේ කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පුතා ඉපදෙන තුරු ගමන් කරන්න.
311
00:21:53,612 --> 00:21:55,747
දන්නවනේ කොහොමද කියලා
මේ වනචාරීන් ය.
312
00:21:55,781 --> 00:21:59,451
"ප්රමාදය," ඔබ කියයි.
"වේගයෙන් යන්න," මම පිළිතුරු දෙමි.
313
00:21:59,485 --> 00:22:02,787
මෙය තවදුරටත් නොවේ
ක්රීඩකයන් දෙදෙනෙකු සඳහා ක්රීඩාවක්.
314
00:22:02,822 --> 00:22:05,323
එය කිසිවිටෙක නොවේ.
315
00:22:23,975 --> 00:22:27,578
මුලින්ම පැමිණියා
සහ පිටත්ව යන අන්තිමයා.
316
00:22:29,147 --> 00:22:31,449
මම අගය කරනවා
ඔබේ කර්මාන්තය.
317
00:22:31,483 --> 00:22:33,617
ඔබ නිහඬව ගමන් කරන්න.
318
00:22:33,652 --> 00:22:36,553
අපි හැමෝටම තියෙනවා
අපගේ ගුණාංග.
319
00:22:37,989 --> 00:22:39,823
ඔයා බලන්න
අද ටිකක් පාලුයි.
320
00:22:39,857 --> 00:22:42,125
ඔබ සංචාරයක් ගෙවිය යුතුය
අද හවස මගේ ගණිකා මඩම.
321
00:22:42,159 --> 00:22:43,622
පළමු පිරිමි ළමයා නිවසේ සිටී.
322
00:22:43,647 --> 00:22:45,794
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි
සතුටින් ව්යාපාර.
323
00:22:45,996 --> 00:22:47,964
මමද?
324
00:22:49,299 --> 00:22:51,601
ඒ ඔක්කොම කුරුල්ලෝ
ඔබේ කනට කොඳුරන්න--
325
00:22:51,635 --> 00:22:53,735
එවැනි ලස්සන කුඩා දේවල්.
326
00:22:54,771 --> 00:22:57,238
මාව විශ්වාස කරන්න,
327
00:22:57,273 --> 00:23:00,074
අපි නවාතැන් ගන්නෙමු
සියලු නැඹුරුවාවන්.
328
00:23:00,109 --> 00:23:01,809
ඔහ්, මට විශ්වාසයි.
329
00:23:01,844 --> 00:23:05,012
රෙඩ්වින් සාමිවරයා ඔහුගේ පිරිමි ළමයින්ට කැමතියි
ඉතා තරුණ, මට ඇහෙනවා.
330
00:23:05,046 --> 00:23:08,348
මම පුරවන්නෙක්
අලංකාරය සහ අභිමතය--
331
00:23:08,383 --> 00:23:10,051
දෙකම එක හා සමානව වැදගත්.
332
00:23:10,085 --> 00:23:13,822
මම අලංකාරය යැයි සිතුවත්
ආත්මීය ගුණයක් නේද?
333
00:23:13,856 --> 00:23:15,557
ඒක ඇත්තද
334
00:23:15,592 --> 00:23:18,894
සෙර් මාලන් ඔෆ් ටම්බල්ස්ටෝන්
අංගවිකල අයට කැමතිද?
335
00:23:18,929 --> 00:23:22,131
සියලු ආශාවන් වලංගු වේ
සම්පූර්ණ පසුම්බියක් ඇති මිනිසෙකුට.
336
00:23:22,166 --> 00:23:25,735
ඒවගේම මට ඇහුනා ඉතාම භයානක දේ
එක්තරා ස්වාමියෙකු ගැන කටකතාවක්
337
00:23:25,770 --> 00:23:27,771
රසයක් සමඟ
නැවුම් මළ සිරුරු සඳහා.
338
00:23:27,806 --> 00:23:32,176
අතිමහත් දුෂ්කර විය යුතුය
එම ආනතියට ඉඩ සැලසීමට.
339
00:23:32,210 --> 00:23:34,111
ලොජිස්ටික්ස් පමණක් --
340
00:23:34,145 --> 00:23:37,514
ලස්සන මළ සිරුරු සොයා ගැනීමට
ඔවුන් කුණු වීමට පෙර.
341
00:23:37,549 --> 00:23:39,517
හරියටම කිව්වොත්,
එවැනි දෙයක්
342
00:23:39,551 --> 00:23:41,819
අනුකූල නොවේ
රජුගේ නීති සමඟ.
343
00:23:41,853 --> 00:23:44,421
හරියටම කියනවා නම්.
344
00:23:46,992 --> 00:23:49,526
මට කියන්න --
කොහේ හරි කෙනෙක් කරනවා
345
00:23:49,561 --> 00:23:53,096
ඔබේ බෝල තබා ගන්න
පුංචි පෙට්ටියක?
346
00:23:53,131 --> 00:23:55,565
මම බොහෝ විට කල්පනා කර ඇත්තෙමි.
347
00:23:56,901 --> 00:23:58,802
ඔයා දන්නවද මට කිසිම අදහසක් නෑ කියලා
ඔවුන් කොහෙද?
348
00:23:58,836 --> 00:24:01,972
ඒ වගේම අපි ගොඩක් සමීපව හිටියා.
349
00:24:02,006 --> 00:24:04,474
නමුත් මා ගැන ප්රමාණවත්ය.
ඔබට කොහොමද
350
00:24:04,508 --> 00:24:06,476
අපි අවසන් සිට
එකිනෙකා දුටුවාද?
351
00:24:06,510 --> 00:24:09,279
ඔබ මාව අවසන් වරට දුටු දා සිට
නැත්නම් මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිටද?
352
00:24:09,313 --> 00:24:10,852
දැන් අන්තිම වතාව
මම ඔයාව දැක්කා,
353
00:24:10,877 --> 00:24:12,502
ඔබ කතා කරමින් සිටියා
රජුගේ අතට.
354
00:24:12,683 --> 00:24:15,718
- ඔයාගෙම ඇස්වලින් මාව දැක්කද?
- මට අයිති ඇස්.
355
00:24:15,752 --> 00:24:17,285
සභා ව්යාපාරය.
356
00:24:17,319 --> 00:24:20,388
අපි හැමෝටම ගොඩක් තියෙනවා
නෙඩ් ස්ටාක් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.
357
00:24:20,422 --> 00:24:23,424
හැමෝම හොඳින් දන්නවා
ඔබේ නොනවතින ආදරය ගැන
358
00:24:23,458 --> 00:24:25,359
ස්ටාර්ක් සාමිවරයාගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.
359
00:24:25,393 --> 00:24:29,363
ලැනිස්ටර්ලා පිටිපස්සෙන් හිටියා නම්
ස්ටාර්ක් පිරිමි ළමයාගේ ජීවිතයට දරන උත්සාහය
360
00:24:29,397 --> 00:24:31,412
සහ එය සොයා ගන්නා ලදී
ඔයා උදව් කළා කියලා
361
00:24:31,437 --> 00:24:33,557
ස්ටාර්ක්ස් එනවා
එම නිගමනයට...
362
00:24:35,237 --> 00:24:38,406
සරල වචනයක් සිතීමට
රැජිනට --
363
00:24:38,441 --> 00:24:40,943
- සිතුවිල්ලෙන් කෙනෙක් වෙව්ලනවා.
- ඔහ්.
364
00:24:40,978 --> 00:24:43,613
නමුත් ඔබ යමක් දන්නවාද?
මම ඔබව දැක ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
365
00:24:43,647 --> 00:24:45,515
ඊටත් වඩා මෑතකදී
ඔබ මා දුටුවාට වඩා.
366
00:24:45,549 --> 00:24:48,452
- ඔයාට තියෙනවද?
- ඔව්.
367
00:24:48,486 --> 00:24:50,287
අද කලින්,
මම පැහැදිලිව සිහිපත් කරමි
368
00:24:50,322 --> 00:24:52,723
ඔබ ස්ටාර්ක් සාමිවරයා සමඟ කතා කරනවා දකිනවා
ඔහුගේ කුටියේ.
369
00:24:52,757 --> 00:24:54,959
ඒ ඔයාද
ඇඳ යට?
370
00:24:54,993 --> 00:24:56,861
ඒ වගේම වැඩි කල් යන්න කලින්
371
00:24:56,895 --> 00:24:59,864
මම ඔබව දුටු විට
යම් කිසිවකු පිරිවරාගෙන
372
00:24:59,898 --> 00:25:02,566
විදේශීය සම්භාවනීය...
373
00:25:02,600 --> 00:25:05,202
සභා කටයුතුද?
374
00:25:05,237 --> 00:25:08,806
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට මිතුරන් සිටිනු ඇත
පටු මුහුද හරහා.
375
00:25:08,840 --> 00:25:11,342
ඔයා එතනින්
සියල්ලට පසු, ඔබම.
376
00:25:11,376 --> 00:25:14,712
අපි මිතුරන්,
අපි නොවේද වේරිස් සාමිවරයා?
377
00:25:14,747 --> 00:25:16,915
මම හිතන්න කැමතියි අපි කියලා.
378
00:25:16,949 --> 00:25:19,318
ඉතින් ඔබට සිතාගත හැකිය
මගේ බර
379
00:25:19,352 --> 00:25:23,222
රජතුමාට පුළුවන් වේවිද කියලා
මගේ මිතුරාගේ අනුකම්පාව ප්රශ්න කරන්න.
380
00:25:23,256 --> 00:25:27,293
කොහේ හරි හරස් පාරක හිටගන්න
වමට හැරීම යනු මිතුරෙකුට පක්ෂපාතී වීම,
381
00:25:27,327 --> 00:25:29,194
දකුණට හැරෙනවා
රාජධානියට පක්ෂපාතිත්වය--
382
00:25:29,229 --> 00:25:31,363
- අනේ, කරුණාකරලා.
- මම තත්වයක සිටින බව සොයා ගැනීමට
383
00:25:31,397 --> 00:25:33,665
එහිදී රජුට සරල වචනයක් -
384
00:25:33,699 --> 00:25:35,734
මොකක්ද ඔය දෙන්නා
ගැන කුමන්ත්රණයක්?
385
00:25:35,768 --> 00:25:39,338
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,
ඔබ ඉක්මන් කිරීම හොඳය.
386
00:25:39,373 --> 00:25:40,906
අයියා එනවා.
387
00:25:40,941 --> 00:25:42,608
කුඩා සභා රැස්වීමකට?
388
00:25:42,642 --> 00:25:45,644
කලබලකාරී පුවත්
දුර සිට.
389
00:25:46,646 --> 00:25:48,280
අහලා නැද්ද?
390
00:26:18,147 --> 00:26:20,215
ඔබ සමඟ පිටත් වේ.
හිඟාකෑමක් නැහැ.
391
00:26:20,250 --> 00:26:22,051
මම හිඟන්නෙක් නෙවෙයි.
මම මෙහි වාසය කරමි.
392
00:26:22,085 --> 00:26:24,487
ඔබට ඔබේ කනට පහරක් අවශ්යයි
ඔබේ ශ්රවණයට උදව් කිරීමට?
393
00:26:24,521 --> 00:26:26,422
මට තාත්තව බලන්න ඕන.
394
00:26:26,457 --> 00:26:29,191
මට රැජිනට කෙලවන්න ඕන,
සියලු යහපත සඳහා එය මට කරයි.
395
00:26:29,226 --> 00:26:31,059
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තව ඕනද පුතේ?
396
00:26:31,094 --> 00:26:33,261
ඔහු බිම වැතිර සිටී
සමහර තැබෑරුම් වල,
397
00:26:33,296 --> 00:26:35,363
කේන්ති ගන්නවා
ඔහුගේ මිතුරන් විසින්.
398
00:26:35,397 --> 00:26:37,098
මගේ තාත්තා
රජුගේ අත!
399
00:26:37,133 --> 00:26:40,435
මම කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
මම වින්ටර්ෆෙල්හි ආර්යා ස්ටාර්ක්
400
00:26:40,469 --> 00:26:42,064
ඔබ මට අත තැබුවොත්,
මගේ තාත්තා
401
00:26:42,089 --> 00:26:43,628
දෙකම ඇත
ඔබේ හිස කරල් මත.
402
00:26:44,006 --> 00:26:46,474
දැන් ඔයා මට යන්න දෙනවද
නැත්තම් මට ඔයාට ගහන්න ඕනද
403
00:26:46,508 --> 00:26:48,976
උදව් කිරීමට කණ මත
ඔබේ ඇසීම සමඟ?
404
00:26:51,113 --> 00:26:54,349
ඔයා දන්නවනේ මට මගේ මුරකරුගෙන් අඩක් තිබුණා
ඔයාව හොයනවද?
405
00:26:57,554 --> 00:26:59,321
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
මෙය නතර වනු ඇත.
406
00:26:59,356 --> 00:27:00,990
ඔවුන් කිව්වා
ඔයාව මරන්න යනවා.
407
00:27:01,025 --> 00:27:03,493
- කවුද කළේ?
- මම ඔවුන්ව දැක්කේ නැහැ,
408
00:27:03,528 --> 00:27:05,796
- නමුත් මම හිතන්නේ කෙනෙක් මහතයි.
- ඔහ්, ආර්යා.
409
00:27:05,831 --> 00:27:08,566
මම බොරු කියන්නේ නැහැ!
උන් කිව්වා උඹට අවජාතකයා හම්බුනා කියලා
410
00:27:08,600 --> 00:27:11,569
සහ වෘකයෝ සටන් කරති
සිංහයන් සහ ම්ලේච්ඡයා -
411
00:27:11,603 --> 00:27:13,270
ම්ලේච්ඡයා ගැන යමක්.
412
00:27:13,305 --> 00:27:15,672
- ඔබ මෙය ඇසුවේ කොහෙන්ද?
- සිරගෙවල්වල,
413
00:27:15,706 --> 00:27:17,111
මකර හිස් කබල් අසල.
414
00:27:17,136 --> 00:27:18,471
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
සිරගෙවල්වලද?
415
00:27:20,211 --> 00:27:22,312
බළලෙකු පසුපස හඹා යාම.
416
00:27:24,749 --> 00:27:26,082
සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
417
00:27:26,117 --> 00:27:28,251
රාත්රී මුරකරුවෙක් ඉන්නවා
මෙන්න වචනයක් ඉල්ලනවා.
418
00:27:28,285 --> 00:27:29,585
එය හදිසි බව ඔහු පවසයි.
419
00:27:36,526 --> 00:27:40,462
- ඔබේ නම, මිතුරා?
- යොරන්, එය කැමති නම්.
420
00:27:40,496 --> 00:27:42,339
මේ ඔබේ පුතා විය යුතුයි.
ඔහුට පෙනුම ඇත.
421
00:27:42,364 --> 00:27:43,464
මම ගැහැණු ළමයෙක්!
422
00:27:43,482 --> 00:27:44,949
බෙන්ජන් ඔබව එව්වාද?
423
00:27:44,966 --> 00:27:46,800
කවුරුත් මාව එව්වේ නෑ,
මාගේ ස්වාමීනි.
424
00:27:46,834 --> 00:27:49,069
මම මෙතන ඉන්නේ හොයාගන්න
බිත්තිය සඳහා මිනිසුන්,
425
00:27:49,103 --> 00:27:50,865
ජරාවක් තියෙනවද බලන්න
සිරගෙවල්වල
426
00:27:50,890 --> 00:27:52,090
එය සේවයට සුදුසු විය හැකිය.
427
00:27:52,174 --> 00:27:54,408
ඔහ්, අපි සොයා ගන්නෙමු
ඔබ වෙනුවෙන් බඳවා ගනී.
428
00:27:54,442 --> 00:27:55,909
ස්තුතියි, මගේ ස්වාමීනි.
429
00:27:55,944 --> 00:27:58,412
නමුත් ඒ නිසා නොවේ
මම දැන් ඔයාට බාධා කරනවා.
430
00:27:59,648 --> 00:28:02,350
ඔබේ සහෝදරයා බෙන්ජන්,
ඔහුගේ ලේ කළු වෙනවා...
431
00:28:02,384 --> 00:28:04,452
ඔහුව තරම් කරයි
මගේ සහෝදරයා ඔයාගේ වගේ.
432
00:28:04,486 --> 00:28:07,422
ඒක එයාගේ උවමනාවට
මම ගොඩක් අමාරුවෙන් මෙතන පැදෙව්වා
433
00:28:07,456 --> 00:28:10,058
මම ළඟයි
මගේ අශ්වයා මැරුවා.
434
00:28:10,092 --> 00:28:11,793
තවත් අය ඉන්නවා
පදින්නත්.
435
00:28:11,827 --> 00:28:13,896
මුළු නගරයම
හෙට වෙනකොට දැනගන්න ලැබෙයි.
436
00:28:13,930 --> 00:28:15,631
මොකක්ද දන්නවද?
437
00:28:17,134 --> 00:28:19,769
හොඳම කිව්වා
පුද්ගලිකව, ස්වාමීනි.
438
00:28:25,010 --> 00:28:28,280
යන්න.
අපි වැඩි විස්තර පසුව කතා කරමු.
439
00:28:28,314 --> 00:28:30,915
ජෝරි, ඇයව ගන්න
ආරක්ෂිතව ඇගේ කාමරයට.
440
00:28:30,950 --> 00:28:34,085
එන්න, මගේ ආර්යාවනි.
ඔයාගෙ තාත්තට ඇහුනා.
441
00:28:39,591 --> 00:28:41,525
මුරකරුවන් කී දෙනෙක්
මගේ පියාට තිබේද?
442
00:28:41,560 --> 00:28:43,761
මෙහි ඇත
රජුගේ ගොඩබෑම? 50
443
00:28:44,997 --> 00:28:47,164
ඔබ කිසිවෙකුට ඉඩ දුන්නේ නැත
එයාව මරන්නද?
444
00:28:47,199 --> 00:28:50,434
ඒ ගනන් ගැන බයක් නෑ,
කුඩා කාන්තාව.
445
00:28:54,806 --> 00:28:58,075
- හොඳයි?
- එය ඔබේ බිරිඳ ගැන, මගේ ස්වාමීනි.
446
00:28:59,678 --> 00:29:01,512
ඇය Imp එක ගෙන ඇත.
447
00:29:18,563 --> 00:29:20,597
ඔබ ගෙදරින් බොහෝ දුරයි,
ස්ටාර්ක් ආර්යාව.
448
00:29:20,631 --> 00:29:22,365
මම කාටද කතා කරන්නේ?
449
00:29:22,400 --> 00:29:24,401
Ser Vardis Egan,
වලේ නයිට්.
450
00:29:24,435 --> 00:29:26,403
අරින් ආර්යාවයි
ඔබගේ පැමිණීම අපේක්ෂා කරනවාද?
451
00:29:26,437 --> 00:29:28,705
වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
වචනය යැවීමට.
452
00:29:28,739 --> 00:29:30,940
මම අහන්නද, මගේ ආර්යාව,
453
00:29:30,975 --> 00:29:33,676
ඇයි ඔහු ඔබ සමඟ සිටින්නේ?
454
00:29:33,711 --> 00:29:35,745
ඒක තමයි
වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
455
00:29:35,779 --> 00:29:38,681
- ඔහු මගේ සිරකරුවෙක්.
- ඔහු සිරකරුවෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.
456
00:29:38,715 --> 00:29:42,018
මගේ නංගි තීරණය කරයි
ඔහු මොන වගේද කියලා.
457
00:29:42,052 --> 00:29:44,187
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
458
00:29:44,221 --> 00:29:46,423
ඇය එසේ කරනු ඇත.
459
00:29:52,296 --> 00:29:55,898
Eyrie.
ඔවුන් පවසන්නේ එය අපරාජිත බවයි.
460
00:29:57,200 --> 00:29:59,234
මට හොඳ මිනිසුන් 10 දෙනෙක් දෙන්න
සහ සමහර කඳු නැගීමේ කරල්--
461
00:29:59,269 --> 00:30:01,136
මම බැල්ලියව ගැබ් කරන්නෙමි.
462
00:30:02,605 --> 00:30:04,739
මම ඔයාට කැමතියි.
463
00:30:14,282 --> 00:30:16,516
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා, ඔබගේ පැමිණීම
ඉල්ලා ඇත
464
00:30:16,551 --> 00:30:18,918
කුඩා සභා කුටියේ.
රැස්වීමක් කැඳවා ඇත.
465
00:30:18,953 --> 00:30:21,120
මට බලන්න ඕන
රජු පළමුව - තනියම.
466
00:30:21,154 --> 00:30:23,589
රජතුමා ඉන්නේ කුඩා මන්ත්රණ සභාවේ
රැස්වීම, ස්වාමීනි.
467
00:30:23,623 --> 00:30:25,357
ඔහු ඔබව කැඳවා ඇත.
468
00:30:25,391 --> 00:30:28,561
- එය මගේ බිරිඳ ගැනද?
- නැහැ, ස්වාමීනි.
469
00:30:28,595 --> 00:30:31,531
එය සැලකිලිමත් වන බව මම විශ්වාස කරමි
Daenerys Targaryen.
470
00:30:31,565 --> 00:30:33,933
ගණිකාව ගැබ්ගෙන ඇත.
471
00:30:33,968 --> 00:30:36,903
- ඔයා කියන්නේ ළමයෙකුව මරන්න කියලා.
- මම ඔබට අවවාද කළා
472
00:30:36,938 --> 00:30:39,406
මෙය සිදුවනු ඇත.
නැවත උතුරේදී, මම ඔබට අවවාද කළා,
473
00:30:39,441 --> 00:30:41,042
නමුත් ඔබ ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඇසීමට.
474
00:30:41,076 --> 00:30:43,679
හොඳයි, දැන් එය අසන්න.
475
00:30:43,713 --> 00:30:46,983
මට ඔවුන්ව මැරීමට අවශ්යයි,
මව සහ දරුවා දෙදෙනාම.
476
00:30:47,017 --> 00:30:49,152
ඒ මෝඩයා විසේරිස්
එසේම.
477
00:30:49,186 --> 00:30:51,220
ඒක මදිද
ඔබ වෙනුවෙන්?
478
00:30:51,254 --> 00:30:52,855
මට ඔවුන් දෙදෙනාම මැරීමට අවශ්යයි.
479
00:30:52,889 --> 00:30:55,424
ඔබ ඔබටම අගෞරව කරනු ඇත
ඔබ මෙය කරන්නේ නම් සදහටම.
480
00:30:55,459 --> 00:30:56,459
ගෞරවය?!
481
00:30:56,493 --> 00:30:59,161
මට රාජධානි හතක් තියෙනවා
පාලනය කිරීමට!
482
00:30:59,196 --> 00:31:01,964
එක් රජෙක්,
රාජධානි හතක්.
483
00:31:01,998 --> 00:31:04,433
ඔබ හිතන්නේ ගෞරවය
ඒවා පේළියේ තබයිද?
484
00:31:04,467 --> 00:31:06,902
එය ගෞරවයක් ලෙස ඔබ සිතනවාද?
ඒ සාමය රකිනවාද?
485
00:31:06,937 --> 00:31:09,538
ඒක බයයි...
බිය සහ රුධිරය.
486
00:31:09,572 --> 00:31:11,272
එතකොට අපි හොඳ නැහැ
පිස්සු රජුට වඩා.
487
00:31:11,307 --> 00:31:13,308
පරිස්සමින්, නෙඩ්.
දැන් පරිස්සමෙන්.
488
00:31:13,342 --> 00:31:15,310
ඔබට අවශ්යයි
ගැහැණු ළමයෙකු ඝාතනය කිරීමට
489
00:31:15,344 --> 00:31:17,378
මකුළුවා නිසා
කටකතාවක් ඇහුනා?
490
00:31:17,413 --> 00:31:20,315
කටකතාවක් නෑ ස්වාමීනි.
කුමරිය දරුවා සමඟ සිටී.
491
00:31:20,349 --> 00:31:22,116
කාගේ මත පදනම්ව
තොරතුරු?
492
00:31:22,150 --> 00:31:23,483
සෙර් ජෝරා මෝර්මොන්ට්.
493
00:31:23,508 --> 00:31:25,796
ඔහු උපදේශකයෙකු ලෙස කටයුතු කරයි
Targaryens වෙත.
494
00:31:26,121 --> 00:31:28,255
මෝර්මොන්ට්?
ඔබ අපට කටහඬ ගෙන එයි
495
00:31:28,289 --> 00:31:31,992
ලොවෙන් අඩක් දුරින් සිටින ද්රෝහියෙකුගේ
සහ එය සත්යයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
496
00:31:32,027 --> 00:31:35,062
ජෝරා මෝර්මොන්ට් ගේ
වහලෙක් මිස ද්රෝහියෙක් නොවේ.
497
00:31:35,097 --> 00:31:37,499
පොඩි වෙනසක්, මම දන්නවා,
ගෞරවනීය මිනිසෙකුට.
498
00:31:37,533 --> 00:31:40,202
ඔහු නීතිය කඩ කළා, පාවා දුන්නා
ඔහුගේ පවුල අපේ රටෙන් පලා ගියා.
499
00:31:40,236 --> 00:31:43,106
අපි මිනීමැරුම් කරනවා
මේ මිනිසාගේ වචනය මත?
500
00:31:43,140 --> 00:31:45,108
සහ ඔහු හරි නම්?
501
00:31:45,142 --> 00:31:47,177
ඇයට පුතෙක් සිටී නම්?
502
00:31:47,211 --> 00:31:50,346
ඔළුවේ ටාගරියන් එකක්
ඩොත්රැකි හමුදාවක...
503
00:31:50,381 --> 00:31:54,050
- එතකොට මොකක්ද?
- පටු මුහුද තවමත් අප අතර පවතී.
504
00:31:54,085 --> 00:31:56,219
මම ඩොත්රැකිට බයයි
505
00:31:56,253 --> 00:31:58,688
ඔවුන් උගන්වන දවස
ඔවුන්ගේ අශ්වයන් වතුර මත දුවන්න.
506
00:31:58,722 --> 00:32:00,823
කිසිවක් නොකරන්න?
507
00:32:00,858 --> 00:32:03,026
ඒකද ඔබේ බුද්ධිමත් උපදෙස?
508
00:32:03,060 --> 00:32:06,162
අපේ සතුරන් වන තුරු කිසිවක් නොකරන්න
අපේ වෙරළේද?
509
00:32:06,196 --> 00:32:09,031
ඔබ මගේ සභාවයි.
උපදෙස්!
510
00:32:09,066 --> 00:32:12,901
මේකට තේරුමක් ඇතිව කතා කරන්න
ගෞරවනීය මෝඩයෙක්.
511
00:32:12,936 --> 00:32:16,938
ඔබේ සැකයන් මට තේරෙනවා,
මාගේ ස්වාමීනි.
512
00:32:16,973 --> 00:32:19,641
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.
එය භයානක දෙයකි
513
00:32:19,675 --> 00:32:21,742
අපි සලකා බැලිය යුතුයි,
අධම දෙයක්.
514
00:32:21,777 --> 00:32:25,011
එහෙත් අනුමාන කරන අපි
පාලනය කිරීමට සමහර විට විය යුතුය
515
00:32:25,046 --> 00:32:28,581
සඳහා පහත් දේවල් කරන්න
රාජධානියේ යහපත.
516
00:32:28,616 --> 00:32:31,818
දෙවිවරුන් විය යුතුයි
ඩැනේරිස්ට පුතෙක් දෙන්න
517
00:32:31,852 --> 00:32:33,586
රාජධානිය ලේ ගලනු ඇත.
518
00:32:33,621 --> 00:32:35,922
මම මේ කෙල්ලව කිසිම අහිතක් දරාගන්නවා
519
00:32:35,956 --> 00:32:38,024
නමුත් විය යුතුය
ඩොත්රැකි ආක්රමණය,
520
00:32:38,058 --> 00:32:39,926
අහිංසකයන් කී දෙනෙක් මැරෙයිද?
521
00:32:39,960 --> 00:32:41,995
නගර කීයක්
පිච්චෙයිද?
522
00:32:42,029 --> 00:32:45,231
එය වඩා ඥානවන්ත නොවේද,
කාරුණික පවා,
523
00:32:45,265 --> 00:32:47,667
ඇය දැන් මිය යා යුතුයි කියලා
524
00:32:47,701 --> 00:32:51,070
ඒ නිසා දස දහස් ගණනක්
ජීවත් විය හැකිද?
525
00:32:51,104 --> 00:32:53,606
අපිට ඒවා තියෙන්න තිබුණා
දෙන්නම මැරුවේ අවුරුදු ගානකට කලින්.
526
00:32:53,640 --> 00:32:56,074
ඔබ ඔබම සොයාගත් විට
අවලස්සන කාන්තාවක් සමඟ ඇඳේ
527
00:32:56,109 --> 00:32:59,444
හොඳම ඔබේ ඇස් වසා ගන්න,
එය අවසන් කරන්න.
528
00:32:59,479 --> 00:33:02,881
ඇගේ උගුර කපන්න.
එය සමඟ සිදු කරන්න.
529
00:33:08,787 --> 00:33:11,656
මම ඔබ පසුපස ගියෙමි
යුද්ධයට --
530
00:33:11,690 --> 00:33:13,691
දෙවරක්,
531
00:33:13,726 --> 00:33:15,961
සැකයකින් තොරව,
532
00:33:15,996 --> 00:33:17,930
දෙවන සිතුවිලි නොමැතිව.
533
00:33:17,964 --> 00:33:21,568
නමුත් මම එසේ නොකරමි
දැන් ඔබව අනුගමනය කරන්න.
534
00:33:21,602 --> 00:33:23,970
මම හැදී වැඩුණු රොබට්
535
00:33:24,005 --> 00:33:27,574
සෙවණැල්ලට වෙව්ලන්න ගියේ නෑ
නූපන් දරුවෙකුගේ.
536
00:33:29,544 --> 00:33:31,445
ඇය මිය යයි.
537
00:33:32,614 --> 00:33:34,715
මට එහි කිසිදු කොටසක් නොලැබෙනු ඇත.
538
00:33:34,749 --> 00:33:37,017
ඔබ රජුගේ හස්තය,
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා.
539
00:33:37,051 --> 00:33:40,720
ඔබ මා අණ කරන පරිදි කරන්න
නැත්නම් මම මට අතක් හොයාගන්නම්.
540
00:33:48,895 --> 00:33:50,729
ඒ වගේම ඔහුට සුභ ගමන්.
541
00:33:51,798 --> 00:33:53,332
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
වඩා හොඳ මිනිසෙක්.
542
00:33:53,366 --> 00:33:55,635
පිටතට.
අවුට්, අපරාදේ.
543
00:33:55,669 --> 00:33:58,305
මම ඔයාව ඉවරයි.
544
00:33:58,339 --> 00:34:01,308
යන්න, ආපසු දුවන්න
වින්ටර්ෆෙල් වෙත!
545
00:34:01,343 --> 00:34:04,146
මම ඔබේ හිස ගන්නම්
උල් මත!
546
00:34:05,481 --> 00:34:08,417
මම ඒක එතන තියන්නම්
මම, මෝඩයා!
547
00:34:08,451 --> 00:34:11,955
ඔබ හිතන්නේ ඔබ මේ සඳහා හොඳ වැඩියි කියාද?
ඕනෑවට වඩා ආඩම්බර සහ ගෞරවනීයද?
548
00:34:11,989 --> 00:34:13,756
මෙය යුද්ධයකි!
549
00:34:15,926 --> 00:34:17,761
මම ඉදිරියට යන්නම්
මගේ දුවලා එක්ක.
550
00:34:17,795 --> 00:34:19,363
ඔවුන් සූදානම් කරන්න.
එය ඔබම කරන්න.
551
00:34:19,397 --> 00:34:21,833
- කාගෙන්වත් උදව් ඉල්ලන්න එපා.
- වහාම, ස්වාමීනි.
552
00:34:21,867 --> 00:34:24,002
බේලිෂ් සාමිවරයා
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි ඇත.
553
00:34:26,139 --> 00:34:28,440
උන්වහන්සේගේ කරුණාව ඔබ කෙරෙහි පැතිර ගියේය
යම් දිගකින්
554
00:34:28,474 --> 00:34:30,709
ඔබ නිවාඩු ගත් පසු.
555
00:34:30,743 --> 00:34:32,678
"ද්රෝහිකම" යන වචනය
සඳහන් කරන ලදී.
556
00:34:33,947 --> 00:34:35,414
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
557
00:34:35,449 --> 00:34:37,215
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද
වින්ටර්ෆෙල් වෙත?
558
00:34:37,250 --> 00:34:38,558
ඇයි? ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
559
00:34:38,583 --> 00:34:40,268
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී නම්
එන්න රෑ වෙන්න,
560
00:34:40,453 --> 00:34:42,188
මම ඔයාව බලන්න එක්කන් යන්නම්
අන්තිම පුද්ගලයා ජෝන් අරින්
561
00:34:42,213 --> 00:34:43,713
අසනීප වෙන්න කලින් කතා කළා.
562
00:34:43,822 --> 00:34:46,891
ඒ වගේ දෙයක් නම්
තවමත් ඔබ උනන්දු වෙයි.
563
00:34:47,793 --> 00:34:49,494
මට වෙලාවක් නැහැ.
564
00:34:49,528 --> 00:34:52,163
එය පැයකට වඩා ගත නොවනු ඇත.
නමුත් ඔබ කැමති පරිදි.
565
00:34:58,103 --> 00:34:59,266
අපට සිටින සියලුම මිනිසුන් වට කර ගන්න
566
00:34:59,291 --> 00:35:00,844
සහ ඔවුන් පිටත ස්ථානගත කරන්න
ගැහැණු ළමයින්ගේ කුටි.
567
00:35:01,372 --> 00:35:04,941
- ඔබේ හොඳම කඩු දෙක කවුද?
- හේවර්ඩ් සහ වයිල්.
568
00:35:04,975 --> 00:35:07,677
ඔවුන් සොයාගෙන මාව හමුවන්න
ඉස්තාලයේ.
569
00:35:13,050 --> 00:35:15,585
ඔයා එයාව මෙහෙට ගේන්න
අවසරයකින් තොරව?
570
00:35:15,620 --> 00:35:18,656
ඔබ මගේ නිවස දූෂණය කරයි
ඔහුගේ පැමිණීම සමඟද?
571
00:35:21,527 --> 00:35:23,461
ඔබේ නැන්දා කර ඇත
නරක දෙයක්, රොබින්,
572
00:35:23,496 --> 00:35:25,297
ඉතා නරක දෙයක්.
573
00:35:25,331 --> 00:35:27,800
ඔබට ඇයව මතකයි,
ඔබ නොවේද?
574
00:35:29,103 --> 00:35:31,004
ඔහු ලස්සනයි නේද?
575
00:35:31,038 --> 00:35:33,807
ඒ වගේම ශක්තිමත්.
ජෝන් එය දැන සිටියේය.
576
00:35:33,841 --> 00:35:36,876
ඔහුගේ අවසන් වචන විය
"බීජය ශක්තිමත්."
577
00:35:36,910 --> 00:35:38,411
ඔහුට අවශ්ය වූයේ සියල්ලන්ම දැන ගැනීමටය
578
00:35:38,445 --> 00:35:41,714
කොච්චර හොඳ, ශක්තිමත් කොල්ලෙක්
ඔහුගේ පුතා වැඩෙනු ඇත.
579
00:35:41,749 --> 00:35:45,652
ඔහු දෙස බලන්න,
සියලු වැල් වල ස්වාමියා.
580
00:35:45,686 --> 00:35:47,420
ලයිසා,
581
00:35:47,455 --> 00:35:50,524
ඔබ මට ලිව්වා
ලැනිස්ටර්වරු,
582
00:35:50,558 --> 00:35:53,393
- මට අනතුරු ඇඟවීමක් --
- ඔවුන්ගෙන් ඈත් වීමට!
583
00:35:53,427 --> 00:35:56,397
මෙහාට එකක් ගේන්න නෙවෙයි!
584
00:35:56,431 --> 00:35:58,532
අම්මේ?
585
00:35:58,566 --> 00:36:01,234
- ඒ නරක මිනිසාද?
- එය.
586
00:36:03,304 --> 00:36:06,073
එයා පොඩියි.
587
00:36:06,107 --> 00:36:08,609
ඔහු Tyrion the imp
ලැනිස්ටර්ගේ නිවස.
588
00:36:09,611 --> 00:36:10,978
එයා ඔයාගේ තාත්තව මැරුවා.
589
00:36:11,012 --> 00:36:12,713
ඔහු ඝාතනය කළා
රජුගේ හස්තය!
590
00:36:12,748 --> 00:36:15,082
අනේ මම එයාවත් මැරුවද?
591
00:36:15,116 --> 00:36:16,951
මම ඉතා කාර්ය බහුල මිනිසෙක්.
592
00:36:16,985 --> 00:36:19,653
ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔබේ දිව බලාගන්න!
593
00:36:19,687 --> 00:36:22,423
මේ මිනිස්සු නයිට්වරු
වලේ.
594
00:36:22,457 --> 00:36:25,292
හැම එකාම
ජෝන් ඇරින්ට ආදරය කළා.
595
00:36:25,327 --> 00:36:26,994
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම එසේ කරනු ඇත
මා වෙනුවෙන් මැරෙන්න.
596
00:36:27,028 --> 00:36:28,433
මට යම් හානියක් සිදු වුවහොත්,
597
00:36:28,458 --> 00:36:30,606
මගේ සහෝදරයා Jaime දකිනු ඇත
කරන බව.
598
00:36:30,731 --> 00:36:31,805
ඔයාට අපිව රිද්දන්න බෑ.
599
00:36:31,830 --> 00:36:33,464
මෙතන කාටවත් අපිව රිද්දන්න බෑ.
එයාට කියන්න, අම්මේ!
600
00:36:33,735 --> 00:36:37,571
- එයාට කියන්න!
- ෂ්ෂ් ෂ්ෂ්, මගේ චූටි කොල්ලා.
601
00:36:37,606 --> 00:36:40,107
එයා උත්සාහ කරනවා විතරයි
අපිව බය කරන්න.
602
00:36:40,141 --> 00:36:41,975
ලැනිස්ටර්ලා ඔක්කොම බොරුකාරයෝ.
603
00:36:42,010 --> 00:36:44,979
කිසිවෙකු නොකරනු ඇත
මගේ බබාට රිදෙනවා.
604
00:36:45,013 --> 00:36:47,515
අම්මේ...
605
00:36:47,549 --> 00:36:50,418
මට බලන්න ඕන
නරක මිනිසා පියාසර කරයි.
606
00:36:51,687 --> 00:36:53,488
සමහරවිට ඔබ,
මගේ කුඩා ආදරය.
607
00:36:53,523 --> 00:36:55,657
මේ මිනිසා මගේ සිරකරුවෙකි.
608
00:36:55,692 --> 00:36:58,694
මට ඔහුව නැහැයි
හානි කළා.
609
00:37:00,731 --> 00:37:02,265
Ser Vardis,
610
00:37:02,299 --> 00:37:05,135
මගේ සහෝදරියගේ අමුත්තා
වෙහෙසයි.
611
00:37:05,169 --> 00:37:08,004
ඔහුව පහතින් ගන්න
එබැවින් ඔහුට විවේක ගත හැක.
612
00:37:08,039 --> 00:37:11,240
ඔහුව Mord වෙත හඳුන්වා දෙන්න.
613
00:37:13,410 --> 00:37:14,843
ඔයා ගිහින් නිදාගන්න,
වාමන මිනිසා.
614
00:37:14,878 --> 00:37:17,980
හොඳින් නිදාගන්න,
කුඩා වාමන මිනිසා!
615
00:37:53,316 --> 00:37:55,817
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා වාසනාවන්තයි
ඔහුට තවමත් හිසක් ඇත.
616
00:37:55,852 --> 00:37:58,754
රොබට් දින කිහිපයක් වාද කරනු ඇත,
නමුත් ඔහු කිසිවක් නොකරනු ඇත.
617
00:37:58,788 --> 00:38:00,322
ඔහු මිනිසාට ආදරය කරයි.
618
00:38:00,356 --> 00:38:02,124
ඔයාට ඉරිසියා.
619
00:38:02,158 --> 00:38:04,392
ඔබට විශ්වාසද
මේක රිදෙන්නේ නැද්ද?
620
00:38:04,426 --> 00:38:07,695
මම ලිස්සා ගියොත් පමණි.
621
00:38:09,798 --> 00:38:12,599
- අනික ඔයා කැමති මට මේ වගේ වෙනවට?
- ම්ම්-හ්ම්.
622
00:38:12,634 --> 00:38:15,435
ඔබට හිසකෙස් නැති වීමට අවශ්ය නම්, සමහරවිට
ඔබ කුඩා පිරිමි ළමයෙකු සොයා ගත යුතුය.
623
00:38:15,469 --> 00:38:17,237
මට ඔයාව ඕන.
624
00:38:18,906 --> 00:38:22,107
අයියා හිතන් ඉන්නේ කවුරු හරි කියලා
යුද්ධයට නොගිය තැනැත්තා මිනිසෙකු නොවේ.
625
00:38:22,142 --> 00:38:24,877
එයා මට සලකන්නේ හරියට
මම නරක් වූ ළමයෙක්.
626
00:38:25,878 --> 00:38:27,979
ඔහ්, සහ ඔබ නොවේද?
627
00:38:28,013 --> 00:38:31,349
ලෝරාස් ටයිරෙල්,
මල් වල නයිට්?
628
00:38:31,383 --> 00:38:33,551
යුද්ධ කීයක්
ඔබ සටන් කර තිබේද?
629
00:38:33,585 --> 00:38:37,055
ඔහ්, සහ ඔබේ පියා කොපමණ මුදලක් කළාද?
ඔබේ එම සන්නාහයට වියදම් කරනවාද?
630
00:38:37,089 --> 00:38:39,658
නිශ්චලව සිටින්න.
631
00:38:39,692 --> 00:38:42,894
රොබට්ගෙන් සහ මට ඇසෙන සියල්ල
ස්ටැනිස් තමයි මම දැඩි නොවන ආකාරය,
632
00:38:42,928 --> 00:38:44,996
මම දඟලන හැටි
ලේ දකින විට -
633
00:38:45,031 --> 00:38:47,566
ඔයා වමනෙ ගියා ඒ කොල්ලගෙ ඇහැට
හැලහැප්පීම්වලදී දැවී ගියේය.
634
00:38:47,600 --> 00:38:49,530
ඔහුගේ ඇස එල්ලෙමින් තිබුණි
නරක සොකට් එකෙන්!
635
00:38:49,555 --> 00:38:51,603
ඔහු ගැටුමට ඇතුළු නොවිය යුතුව තිබුණි
ඔහු සටන් කිරීමට නොදන්නේ නම්.
636
00:38:51,672 --> 00:38:52,872
ඔයාට කියන්න ලේසියි.
637
00:38:53,539 --> 00:38:55,474
හැමෝම එහෙම නෑ
දක්ෂ කඩු ශිල්පියෙක්.
638
00:38:55,508 --> 00:38:58,009
එය තෑග්ගක් නොවේ.
කවුරුවත් මට දුන්නේ නැහැ.
639
00:38:58,044 --> 00:39:00,178
මම හොඳ නිසා
මම ඒකේ වැඩ කරන්නේ...
640
00:39:00,212 --> 00:39:02,947
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම
මට පොල්ලක් අල්ලන්න පුළුවන් නිසා.
641
00:39:02,982 --> 00:39:05,316
මට සටන් කරන්න පුළුවන්
සෑම දිනකම, සෑම දිනකම,
642
00:39:05,351 --> 00:39:07,252
සහ තවමත් කවදාවත්
ඔබ මෙන් හොඳ වන්න.
643
00:39:07,286 --> 00:39:09,854
ඔව් හොඳයි, මම හිතන්නේ
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
644
00:39:19,364 --> 00:39:21,800
- හැමතැනම?
- සෑම තැනකම.
645
00:39:21,834 --> 00:39:24,469
එසේනම් එය අවසන් වූයේ කෙසේද?
646
00:39:24,503 --> 00:39:26,103
ටාර්ගරියන්
කෙල්ල මැරෙයිද?
647
00:39:26,138 --> 00:39:29,273
ඒක කරන්න ඕන,
අප්රසන්නයි.
648
00:39:29,307 --> 00:39:31,508
ඒ වෙනුවට රොබට්
ඒ ගැන රසයක් නැත.
649
00:39:31,543 --> 00:39:33,377
ඔහු කතා කරන සෑම අවස්ථාවකම
ඇයව මරා දැමීම ගැන,
650
00:39:33,412 --> 00:39:35,580
මම මේසය දිවුරනවා
අඟල් හයක් ඉහළ යයි.
651
00:39:35,614 --> 00:39:38,349
ඔහුට එකතු කර ගැනීමට නොහැකි වීම ලැජ්ජාවකි
ඔහුගේ බිරිඳ කෙරෙහි එම උද්යෝගය.
652
00:39:38,383 --> 00:39:41,085
ඔහුට ගැඹුරු, ස්ථීර බවක් ඇත
ඇගේ මුදලට ඇති ආශාව.
653
00:39:41,120 --> 00:39:43,254
ඒක දෙන්න ඕනේ
ලැනිස්ටර්වරුන්ට--
654
00:39:43,288 --> 00:39:45,189
ඔවුන් වඩාත්ම විය හැකිය
විචිත්රවත්, විචිත්රවත් කට්ට
655
00:39:45,223 --> 00:39:46,891
දෙවිවරු කවදාවත් දුක් වින්දා
ලොව පුරා ඇවිදීමට,
656
00:39:46,925 --> 00:39:49,593
නමුත් ඔවුන් තුළ අමනාපකම් ඇත
මුදල් ප්රමාණයන්.
657
00:39:50,829 --> 00:39:52,997
මට තියෙන්නේ පිළිකුලක්
මුදල් ප්රමාණය.
658
00:39:53,031 --> 00:39:54,998
එතරම් නොවේ
ලැනිස්ටර්වරුන් ලෙස.
659
00:39:55,032 --> 00:39:57,300
නමුත් ඔබට වඩා බොහෝ දේ.
660
00:39:58,602 --> 00:40:01,303
රොබට් තර්ජනය කරයි
මාව දඩයමට එක්කගෙන යන්න කියලා.
661
00:40:01,338 --> 00:40:03,672
ගිය සැරේ අපි එලියේ හිටියේ
සති දෙකක් සඳහා.
662
00:40:03,706 --> 00:40:06,274
ගස් හරහා පාගා දැමීම
වැස්සේ, දවසින් දවස,
663
00:40:06,308 --> 00:40:09,777
ඒ නිසා ඔහුට ඔහුගේ හෙල්ලය ඇලවිය හැකිය
යම් දෙයක මස් බවට.
664
00:40:09,812 --> 00:40:12,781
ඔහ්. නමුත් රොබට්
ඔහුගේ ඝාතනයට ආදරය කරයි.
665
00:40:12,815 --> 00:40:15,217
- ඒ වගේම ඔහු තමයි රජ.
- හ්ම්.
666
00:40:15,251 --> 00:40:18,554
- එය කවදා හෝ සිදු වූයේ කෙසේද?
- ඔහු ඔහුගේ ඝාතනයට ආදරය කරන නිසා.
667
00:40:18,588 --> 00:40:20,890
අනික එයා ඉස්සර
ඒකට දක්ෂයි.
668
00:40:20,924 --> 00:40:23,893
ඔයා දන්නවද
රජු විය යුත්තේ කවුද?
669
00:40:24,862 --> 00:40:26,763
- බැරෑරුම් වන්න.
- මම.
670
00:40:26,798 --> 00:40:29,099
මගේ තාත්තා වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ බැංකුව.
671
00:40:29,133 --> 00:40:32,001
මම මීට පෙර කිසි දිනෙක යුද්ධයක සටන් කර නැත,
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමි.
672
00:40:32,036 --> 00:40:33,936
මම පෝලිමේ හතරවෙනියා.
673
00:40:33,971 --> 00:40:36,772
එතකොට රොබට් පෝලිමේ හිටියේ කොහෙද
රාජකීය පරම්පරාවේ?
674
00:40:36,807 --> 00:40:38,272
ජොෆ්රි යනු යක්ෂයෙකි.
675
00:40:38,297 --> 00:40:40,008
- ටොමන් අටයි.
- ස්ටැනිස්?
676
00:40:40,070 --> 00:40:41,938
Stannis සතුව ඇත
පොකිරිස්සෙකුගේ පෞරුෂය.
677
00:40:42,178 --> 00:40:44,145
ඔහු තවමත්
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.
678
00:40:44,180 --> 00:40:46,481
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
- ඒක බලන්න.
679
00:40:46,515 --> 00:40:47,629
ඔයා මාව කැපුවා.
680
00:40:47,654 --> 00:40:49,058
ඒක ලේ විතරයි.
අපි හැමෝම එය අප තුළ ඇත.
681
00:40:49,184 --> 00:40:51,452
සමහර විට ටිකක් කාන්දු වේ.
682
00:40:51,486 --> 00:40:54,889
ඔබ රජ වන්නේ නම්, ඔබ
මේක ගොඩක් බලන්න යනවා.
683
00:40:54,923 --> 00:40:56,724
ඒකට පුරුදු වෙන්න ඕන.
684
00:40:56,758 --> 00:40:58,892
යන්න. බලන්න.
685
00:41:01,263 --> 00:41:03,497
මිනිස්සු ඔයාට ආදරෙයි.
686
00:41:04,799 --> 00:41:06,834
ඔවුන් ඔබට සේවය කිරීමට කැමතියි
ඔබ ඔවුන්ට කරුණාවන්ත නිසා.
687
00:41:06,869 --> 00:41:09,036
ඔවුන් ඔබ අසල සිටීමට අවශ්යයි.
688
00:41:11,440 --> 00:41:14,709
ඔබ කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී
කළ යුතු දේ,
689
00:41:14,743 --> 00:41:17,478
නමුත් ඔබ ඒ ගැන සතුටු නොවන්න.
690
00:41:17,513 --> 00:41:19,747
ඔබ මැරීමට කැමති නැත.
691
00:41:22,284 --> 00:41:24,585
කොහෙද ලියලා තියෙන්නේ
ඒ බලය
692
00:41:24,619 --> 00:41:27,387
එකම පළාත වේ
නරකම?
693
00:41:27,421 --> 00:41:29,489
ඒ සිංහාසන හදන්නේ විතරයි
694
00:41:29,523 --> 00:41:31,824
වෛර කරන අය සඳහා
සහ බියට පත් අය?
695
00:41:35,329 --> 00:41:37,998
ඔබ එසේ වනු ඇත
පුදුම රජෙක්.
696
00:41:55,218 --> 00:41:58,454
ඔබේ විවාහය ගැන මට කණගාටුයි
නෙඩ් ස්ටාක්ට හරි ගියේ නෑ.
697
00:41:58,488 --> 00:42:00,389
ඔබ පෙනුණා
එකට ගොඩක් හොඳයි.
698
00:42:00,424 --> 00:42:03,459
මට යමක් කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබව සතුටු කිරීමට.
699
00:42:07,230 --> 00:42:10,065
අතක් නොමැතිව,
සියල්ල කැබලිවලට වැටෙනු ඇත.
700
00:42:10,100 --> 00:42:12,067
මම හිතන්නේ මේ කොහෙද කියලා
ඔබ මට කියන්න
701
00:42:12,102 --> 00:42:14,937
රස්සාව දෙන්න කියලා
ඔබේ සහෝදරයා ජේමිට.
702
00:42:14,972 --> 00:42:16,606
නැත.
703
00:42:16,640 --> 00:42:18,741
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් බරපතල නොවේ.
704
00:42:18,775 --> 00:42:20,710
නෙඩ් ස්ටාක් වෙනුවෙන් මම මෙහෙම කියන්නම්.
705
00:42:20,744 --> 00:42:22,845
එයා සෑහෙන්න බරපතලයි.
706
00:42:24,081 --> 00:42:26,882
ඇත්තටම ඒක වටිනවද?
එයාව මේ විදියට නැතිකරගන්නවද?
707
00:42:26,917 --> 00:42:29,018
මම දන්නේ නැහැ.
708
00:42:31,655 --> 00:42:34,224
නමුත් මම මෙය දනිමි:
709
00:42:34,258 --> 00:42:39,328
Targaryen දැරිය ඒත්තු ගැන්වුවහොත්
ඇගේ අශ්වාරෝහක සැමියා ආක්රමණය කිරීමට
710
00:42:39,363 --> 00:42:43,566
සහ ඩොත්රැකි කණ්ඩායම
පටු මුහුද තරණය කරයි...
711
00:42:45,302 --> 00:42:47,136
අපිට බැරි වෙයි
ඒවා නතර කිරීමට.
712
00:42:47,170 --> 00:42:49,672
දොත්රැකි යාත්රා කරන්නේ නැත.
හැම ළමයෙක්ම ඒක දන්නවා.
713
00:42:49,706 --> 00:42:52,608
ඔවුන්ට විනයක් නැහැ.
ඔවුන්ට සන්නාහයක් නැත.
714
00:42:52,642 --> 00:42:54,610
එයාලට නැහැ
වැටලීම ආයුධ.
715
00:42:54,644 --> 00:42:56,478
ඒක පිළිවෙළක්
ඔබ කරන කුඩා උපක්රමය:
716
00:42:56,513 --> 00:42:59,782
ඔබ ඔබේ තොල් චලනය කරන්න සහ
ඔබේ පියාගේ හඬ පිටවෙයි.
717
00:42:59,816 --> 00:43:02,951
මගේ තාත්තා වැරදිද?
718
00:43:06,256 --> 00:43:09,158
අපි කියමු
Viserys Targaryen ගොඩබසිනවා
719
00:43:09,192 --> 00:43:12,662
40,000 Dothraki සමඟ
ඔහුගේ පිටුපස කෑ ගසන්නන්.
720
00:43:12,696 --> 00:43:15,197
අපි සිදුරු කරනවා
අපේ මාලිගාවල--
721
00:43:15,232 --> 00:43:17,967
ප්රඥාවන්ත පියවරක්--
මෝඩයෙක් පමණයි
722
00:43:18,002 --> 00:43:20,903
දොත්රැකි මුණගැසෙනු ඇත
විවෘත ක්ෂේත්රයක.
723
00:43:20,937 --> 00:43:23,773
ඔවුන් අපිව දාලා යනවා
අපේ මාලිගාවල.
724
00:43:23,807 --> 00:43:27,310
ඔවුන් නගරයෙන් නගරයට යනවා,
කොල්ලකෑම සහ ගිනි තැබීම,
725
00:43:27,344 --> 00:43:31,013
නොහැකි සෑම මිනිසෙකුම මරා දැමීම
ගල් බිත්තියක් පිටුපස සැඟවෙන්න,
726
00:43:31,047 --> 00:43:34,083
අපේ සියලුම භෝග සොරකම් කිරීම
සහ පශු සම්පත්,
727
00:43:34,117 --> 00:43:36,585
අපේ සියලුම කාන්තාවන් වහල්භාවයට පත් කිරීම
සහ දරුවන්.
728
00:43:36,619 --> 00:43:39,621
කොපමණ කාලයක් ද ජනතාව
රාජධානි හතක් පිටුපසින් සිටිති
729
00:43:39,656 --> 00:43:43,058
ඔවුන්ගේ නොපැමිණි රජු,
ඔවුන්ගේ බියගුලු රජ
730
00:43:43,092 --> 00:43:45,526
උස් බිත්ති පිටුපස සැඟවී සිටිනවාද?
731
00:43:45,561 --> 00:43:48,396
කවදද ජනතාව තීරණය කරන්නේ
විසේරිස් ටාර්ගේරියන් කියලා
732
00:43:48,430 --> 00:43:51,065
නියම රජු වේ
සියල්ලට පසු?
733
00:43:52,402 --> 00:43:54,536
අපි තවමත් ඔවුන් අභිබවා යනවා.
734
00:43:56,039 --> 00:43:59,542
විශාල අංකය කුමක්ද:
පහක් හෝ එකක්?
735
00:44:00,444 --> 00:44:02,012
පහක්.
736
00:44:02,914 --> 00:44:04,682
පස්...
737
00:44:06,118 --> 00:44:08,086
එකක්.
738
00:44:08,120 --> 00:44:11,089
එක හමුදාවක්...
සැබෑ හමුදාවක්
739
00:44:11,123 --> 00:44:14,392
එක් නායකයෙක් පිටුපස එක්සත් විය
එක අරමුණකින්.
740
00:44:16,228 --> 00:44:20,698
අපේ අරමුණ මිය ගියා
පිස්සු රජු සමඟ.
741
00:44:20,732 --> 00:44:22,933
දැන් අපිට තියෙනවා
බොහෝ හමුදාවන් ලෙස
742
00:44:22,968 --> 00:44:26,537
පිරිමින් සිටින පරිදි
ඔවුන්ගේ මුදල් පසුම්බියේ රත්රන් සමඟ.
743
00:44:26,571 --> 00:44:29,039
ඒ වගේම හැමෝටම ඕන
වෙනස් දෙයක්.
744
00:44:29,074 --> 00:44:31,308
ඔබේ පියාට අවශ්යයි
ලෝකය අයිති කර ගැනීමට.
745
00:44:31,343 --> 00:44:34,812
නෙඩ් ස්ටාක්ට පැනලා යන්න ඕන
සහ ඔහුගේ හිස හිම වල වළලන්න.
746
00:44:34,847 --> 00:44:36,447
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
747
00:44:46,493 --> 00:44:50,229
අපි අතර ඇත්තටම රණ්ඩුවක් වෙලා නැහැ
වසර නවයකින්.
748
00:44:50,263 --> 00:44:52,732
පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීම සිදු නොවේ
සටනකට ඔබව සූදානම් කරන්න.
749
00:44:52,766 --> 00:44:54,967
හා එච්චරයි
රාජධානිය දැන්:
750
00:44:55,002 --> 00:44:57,137
පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීම
සහ කූට උපාය
751
00:44:57,171 --> 00:45:00,874
සහ අවි ලෙවකෑම
සහ මුදල් කොල්ලකෑම.
752
00:45:00,908 --> 00:45:04,044
සමහර වෙලාවට මම දන්නේ නැහැ
එය එකට තබා ඇති දේ.
753
00:45:04,078 --> 00:45:06,446
අපේ විවාහය.
754
00:45:16,457 --> 00:45:18,992
අහ්, එහෙනම් අපි වාඩි වෙමු
755
00:45:19,026 --> 00:45:21,294
වසර 17කට පසු,
756
00:45:21,328 --> 00:45:23,963
ඒ සියල්ල එකට අල්ලාගෙන.
757
00:45:25,132 --> 00:45:27,434
මහන්සි වෙන්නේ නැද්ද?
758
00:45:27,468 --> 00:45:29,569
සෑම දිනම.
759
00:45:30,772 --> 00:45:34,242
කොච්චර කල් වෛර කරන්න පුලුවන්ද
දෙයක් එකට තියාගන්නද?
760
00:45:34,276 --> 00:45:38,246
හොඳයි, අවුරුදු 17 යි
තරමක් දිගු කාලයක් වේ.
761
00:45:38,280 --> 00:45:40,414
ඔව් එය තමයි.
762
00:45:41,550 --> 00:45:43,417
ඔව් එය තමයි.
763
00:45:48,523 --> 00:45:50,624
ඇය මොන වගේද?
764
00:45:52,960 --> 00:45:55,428
ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
ඇය ගැන, වරක් නොවේ.
765
00:45:55,463 --> 00:45:57,831
ඇයි නැත්තේ?
766
00:45:57,865 --> 00:46:01,201
මුලදී නිකමට කියනවා
ඇගේ නම පෞද්ගලිකව පවා
767
00:46:01,236 --> 00:46:04,972
මම හුස්ම ගන්නවා වගේ දැනුණා
ජීවිතය නැවත ඇය තුළට.
768
00:46:05,006 --> 00:46:07,207
මම හිතුවේ නැත්නම්
ඇය ගැන කතා කරන්න,
769
00:46:07,241 --> 00:46:09,676
ඇය හුදෙක්
ඔබ වෙනුවෙන් මැකී යන්න.
770
00:46:09,711 --> 00:46:12,413
මට ඒක තේරුණාම
සිදු නොවනු ඇත,
771
00:46:12,447 --> 00:46:15,149
මම විමසීම ප්රතික්ෂේප කළෙමි
නොතකා.
772
00:46:15,183 --> 00:46:17,351
මට ඔයාට දෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
තෘප්තිය
773
00:46:17,386 --> 00:46:20,655
මම සැලකිල්ලක් දැක්වූවා යැයි සිතීම
ඇසීමට ප්රමාණවත්ය.
774
00:46:20,690 --> 00:46:24,059
සහ අවසානයේ එය පැහැදිලි විය
මගේ අමනාපය ඔබට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.
775
00:46:24,094 --> 00:46:26,996
මට කියන්න පුළුවන් තරම්,
ඔබ ඇත්තටම එය භුක්ති වින්දා.
776
00:46:27,031 --> 00:46:29,232
ඉතින් ඇයි දැන්?
777
00:46:30,768 --> 00:46:34,737
Lyanna Stark ගේ හානිය කුමක්ද?
අපෙන් කාටත් හොල්මන් කරන්න
778
00:46:34,771 --> 00:46:37,941
අපි එකිනෙකාට කරලා නැහැ කියලා
සිය ගුණයකින් වැඩිද?
779
00:46:41,879 --> 00:46:44,514
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
බිහිසුණු ඇත්ත?
780
00:46:47,118 --> 00:46:49,753
මටත් මතක නෑ
ඇය මොන වගේද කියලා.
781
00:46:52,590 --> 00:46:57,496
මම දන්නේ ඇය පමණයි
මට කවදා හෝ අවශ්ය වූ දෙයක්...
782
00:46:59,132 --> 00:47:03,102
කවුරුහරි ඇයව රැගෙන ගියා
මගෙන් ඈත් වෙලා,
783
00:47:03,137 --> 00:47:07,941
සහ රාජධානි හතට නොහැකි විය
ඇය ඉතිරි කළ සිදුර පුරවන්න.
784
00:47:11,679 --> 00:47:14,381
මට යමක් දැනුනා
ඔබ වෙනුවෙන් වරක්, ඔබ දන්නවාද?
785
00:47:15,416 --> 00:47:17,283
මම දන්නවා.
786
00:47:17,318 --> 00:47:20,519
අපි පැරදුනාට පස්සෙත්
අපේ පළමු පිරිමි ළමයා.
787
00:47:22,121 --> 00:47:24,222
සෑහෙන කාලයක්, ඇත්තටම.
788
00:47:28,060 --> 00:47:30,095
එය කවදා හෝ විය
අපට හැකිද?
789
00:47:30,129 --> 00:47:32,965
කාලයක් තිබුනාද,
කවදා හෝ මොහොතක්?
790
00:47:39,706 --> 00:47:41,374
නැත.
791
00:47:45,380 --> 00:47:48,382
එය ඔබට දැනෙනවාද
වඩා හොඳද නරකද?
792
00:47:52,787 --> 00:47:55,488
ඒක මාව හදන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් දැනෙනවා.
793
00:48:10,035 --> 00:48:13,338
ඇය ඔහු හා සමානයි,
ඇය නොවේද, ස්වාමීනි?
794
00:48:13,372 --> 00:48:17,276
ඇයට ඔහුගේ නාසය ඇත,
ඔහුගේ කළු හිසකෙස්.
795
00:48:17,310 --> 00:48:19,278
ඔව්.
796
00:48:19,312 --> 00:48:21,447
ඔබ විට ඔහුට කියන්න
මාගේ ස්වාමීනි, ඔහුව බලන්න.
797
00:48:21,481 --> 00:48:25,498
එය ඔබව සතුටු කරන්නේ නම්,
ඇය කෙතරම් ලස්සනදැයි ඔහුට කියන්න.
798
00:48:26,488 --> 00:48:28,133
මම කරන්නම්.
799
00:48:28,158 --> 00:48:30,716
ඒ වගේම එයාට කියන්න මම හිටියා කියලා
වෙන කවුරුත් එක්ක නෙවෙයි.
800
00:48:31,326 --> 00:48:34,628
මම දිවුරනවා, ස්වාමීනි,
පැරණි සහ නව දෙවිවරුන් විසින්.
801
00:48:34,662 --> 00:48:36,963
මට ආභරණ එපා
හෝ කිසිවක්,
802
00:48:36,998 --> 00:48:38,898
ඔහු පමණයි.
803
00:48:38,933 --> 00:48:40,834
රජතුමා හැමදාම හිටියා
මට හොඳයි.
804
00:48:40,868 --> 00:48:43,036
ජෝන් අරින් විට
ඔයාව බලන්න ආවා,
805
00:48:43,070 --> 00:48:44,937
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
806
00:48:44,972 --> 00:48:47,072
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
මිනිසාගේ, මාගේ ස්වාමීනි.
807
00:48:47,107 --> 00:48:50,275
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
දරුවා සතුටින් සිටියා නම්
808
00:48:50,309 --> 00:48:52,477
සෞඛ්ය සම්පන්න.
809
00:48:55,014 --> 00:48:57,215
ඔහු නිරෝගී බව පෙනේ
මට ඇති.
810
00:48:59,018 --> 00:49:01,319
ගැහැණු ළමයාට අවශ්ය වනු ඇත
කිසිවක් සඳහා.
811
00:49:07,260 --> 00:49:09,762
ගණිකා මඩම් වඩාත් යහපත් කරයි
නැව් වලට වඩා ආයෝජනය
812
00:49:09,796 --> 00:49:11,331
මම හොයාගත්තා.
813
00:49:11,365 --> 00:49:13,934
ගණිකාවන් ගිලෙන්නේ කලාතුරකිනි.
814
00:49:18,140 --> 00:49:21,109
ඔයා මොනවද දන්නේ
රොබට් රජුගේ අවජාතකයන්ගේද?
815
00:49:21,143 --> 00:49:24,446
හොඳයි, ඔහුට තවත් තිබේ
ඔබට වඩා, ආරම්භයක් සඳහා.
816
00:49:24,480 --> 00:49:27,049
- නෙඩ්: කීයක්ද?
- එය වැදගත්ද?
817
00:49:27,083 --> 00:49:30,152
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කාන්තාවන්ට කෙලවන්නේ නම්,
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ඔබට තෑගි දෙනු ඇත.
818
00:49:30,186 --> 00:49:32,321
සහ ජෝන් ඇරින් ලුහුබැඳ ගියේය
ඔවුන් සියල්ල පහළට. ඇයි?
819
00:49:32,355 --> 00:49:35,358
ඔහු රජුගේ හස්තය විය. සමහරවිට
රොබට්ට ඔවුන්ව රැකබලා ගැනීමට අවශ්ය විය.
820
00:49:35,392 --> 00:49:38,661
ඔහු අභිබවා ගියේය
පිය සෙනෙහසින්.
821
00:49:41,532 --> 00:49:43,199
එන්න.
822
00:49:49,272 --> 00:49:51,440
- ජෝරි!
- මගේ ස්වාමීනි.
823
00:50:10,261 --> 00:50:12,628
එවැනි කුඩා පැකේජයක්
වෘකයන්ගේ.
824
00:50:14,498 --> 00:50:16,266
ආපහු ඉන්න සර්.
මෙය රජුගේ හස්තයයි.
825
00:50:16,300 --> 00:50:18,334
Wis අත
රජුගේ.
826
00:50:18,369 --> 00:50:20,003
දැන් මට විශ්වාස නැහැ
ඔහු කුමක්ද--
827
00:50:20,037 --> 00:50:22,439
යම් තැනක ස්වාමියා
ගොඩක් දුරින්.
828
00:50:22,473 --> 00:50:24,908
මොකක්ද තේරුම
මේකෙන්, ලැනිස්ටර්?
829
00:50:24,942 --> 00:50:27,310
ආපහු ඇතුලට එන්න
එය ආරක්ෂිත කොහෙද.
830
00:50:27,345 --> 00:50:29,045
මම බලනවා
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.
831
00:50:29,080 --> 00:50:31,114
ඔයාට මතකද මගේ මල්ලි.
ඔයා නේද ස්ටාර්ක් උතුමානනි?
832
00:50:31,148 --> 00:50:34,817
දුඹුරු හිසකෙස්,
තියුණු දිව, කෙටි මිනිසා.
833
00:50:35,986 --> 00:50:37,520
මට එයාව හොඳට මතකයි.
834
00:50:37,554 --> 00:50:39,555
ඔහුට තිබූ බව පෙනේ
මාර්ගයේ යම් කරදර.
835
00:50:39,590 --> 00:50:41,924
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔහුට සිදු විය, ඔබ එසේ කරනවාද?
836
00:50:41,958 --> 00:50:44,226
මගේ අණ පරිදි ඔහු අල්ලා ගන්නා ලදී
837
00:50:44,260 --> 00:50:46,461
ඔහුගේ අපරාධ සඳහා පිළිතුරු දීමට.
838
00:50:47,730 --> 00:50:49,597
මගේ ස්වාමීනි!
839
00:50:49,631 --> 00:50:51,232
මම නුවර ඔරලෝසුව ගේන්නම්.
840
00:50:53,835 --> 00:50:55,636
එන්න, ස්ටාක්.
841
00:50:55,671 --> 00:50:57,071
මම කැමතියි ඔයා මැරෙනවාට
අතේ කඩුව.
842
00:50:57,105 --> 00:50:59,740
- ඔබ නැවතත් මගේ ස්වාමින් වහන්සේට තර්ජනය කළහොත්--
- තර්ජනය?
843
00:50:59,775 --> 00:51:02,743
"මම යනවා
ඔබේ ස්වාමියා විවෘත කිරීමට
844
00:51:02,777 --> 00:51:06,347
බෝල සිට මොළය දක්වා සහ
බලන්න Starks සෑදී ඇත්තේ කුමක්ද?
845
00:51:06,381 --> 00:51:08,715
ඔයා මාව මරන්න,
846
00:51:08,750 --> 00:51:11,351
ඔබේ සහෝදරයාගේ
මියගිය මිනිසෙක්.
847
00:51:11,386 --> 00:51:13,353
ඔබ හරි.
848
00:51:13,387 --> 00:51:15,822
ඔහුව පණපිටින් ගන්න.
ඔහුගේ මිනිසුන් මරා දමන්න.
849
00:52:24,459 --> 00:52:26,026
යාහ්!
850
00:52:50,987 --> 00:52:53,088
මගේ සහෝදරයා, ස්ටාර්ක් සාමිවරයා--
851
00:52:53,123 --> 00:52:55,524
අපට ඔහුව ආපසු අවශ්යයි.
852
00:53:10,763 --> 00:53:14,763
== සමමුහුර්ත කිරීම,